1
00:00:20,200 --> 00:00:25,007
„...Potem Yazdgerd uciekł w stronę Marva
i szukali schronienia w młynie wodnym.

2
00:00:25,007 --> 00:00:29,751
„Młynarz tęskniąc za swymi skarbami,
zabił Go we śnie…” (651 n.e.)

3
00:00:29,751 --> 00:00:30,751
Historia!

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,800
Susan Taslimi

5
00:00:46,280 --> 00:00:51,600
Mehdi Hashemi

6
00:00:52,040 --> 00:00:57,320
w filmie pt
Bahrama Beizaia

7
00:00:57,800 --> 00:01:04,040
ŚMIERĆ YAZDGERDA

8
00:01:04,519 --> 00:01:10,760
z
Yasaman Arami, Amin Tarokh

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,280
Produkcja Lissar Film Group

10
00:01:22,760 --> 00:01:27,120
Dyrektor ds. fotografii
Mehrdada Fakhimiego

11
00:01:27,560 --> 00:01:34,280
Wyprodukowany i wyreżyserowany przez
Bahrama Beizaia

12
00:01:59,490 --> 00:02:01,112
Nie, czcigodni mistrzowie...

13
00:02:01,245 --> 00:02:05,127
wysocy dowódcy odziani w zbroję
od stóp do głów!

14
00:02:05,184 --> 00:02:09,362
To, czym teraz zarządzasz
nie jest sprawiedliwością, lecz tyranią.

15
00:02:09,362 --> 00:02:12,819
To rzeczywiście jest to miejsce
gdzie przelano jego krew...

16
00:02:12,851 --> 00:02:15,557
- ten nieproszony gość -

17
00:02:15,586 --> 00:02:17,684
ale nie jestem temu winna.

18
00:02:17,839 --> 00:02:20,245
On już zdecydował się na śmierć.

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,310
Nie, moi odziani w zbroję panowie...

20
00:02:23,598 --> 00:02:27,203
co nam robisz
nie jest tym, na co zasługujemy.

21
00:02:28,691 --> 00:02:31,749
Oto nasz werdykt:
człowieku, młynarzu...

22
00:02:32,267 --> 00:02:34,826
z rękami umoczonymi we krwi
aż po łokieć!

23
00:02:35,506 --> 00:02:37,156
Będziesz skazany na śmierć...

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,543
obecnie...

25
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
ale nie tak łatwo.

26
00:02:41,130 --> 00:02:42,974
Będziesz huśtał się na szubienicy,

27
00:02:43,391 --> 00:02:47,241
ale nie wcześniej niż twoje kości zostaną zmiażdżone
i twoje stawy się rozeszły.

28
00:02:47,446 --> 00:02:49,401
Twój małżonek zostanie wyrzucony
do piekarnika

29
00:02:49,401 --> 00:02:52,122
i skórę twojej córki
będą nadziewane słomą.

30
00:02:52,696 --> 00:02:57,093
Zapis tej strasznej zbrodni
zawisną na miastach, bramach

31
00:02:57,442 --> 00:03:00,966
i nazwisko młynarza
będą zbezczeszczeni na wieki.

32
00:03:00,966 --> 00:03:06,025
Niech mętna ciemność zostanie odrzucona
z lochu ciała!

33
00:03:06,257 --> 00:03:12,532
Niech światło zostanie wyzwolone z ciemności
i ogień wolny od dymu!

34
00:03:13,096 --> 00:03:17,910
Niech mętna ciemność zostanie odrzucona
z lochu ciała...

35
00:03:17,910 --> 00:03:21,331
Gdzie możemy zdobyć trochę drewna?
Czy jest tu wystarczająco dużo liny?

36
00:03:22,184 --> 00:03:24,276
Wstydź się!

37
00:03:25,016 --> 00:03:27,230
Zabijasz nas czy plądrujesz?

38
00:03:27,616 --> 00:03:29,506
Wyciągnij maszty namiotu

39
00:03:29,656 --> 00:03:31,695
i szybko podnieś szubienicę.

40
00:03:32,015 --> 00:03:33,322
A co do liny...

41
00:03:33,335 --> 00:03:38,064
Tak, spieszcie się, bobyśmy nie zjedli,

42
00:03:38,471 --> 00:03:42,940
i nasz język odsłoni
haniebną historię jego ucieczki

43
00:03:43,055 --> 00:03:47,374
i rozśmieszaj ludzi z dzielnego Shaha!

44
00:03:47,776 --> 00:03:49,215
Tak, pospiesz się!

45
00:03:49,638 --> 00:03:53,184
Daj mi pozwolenie, abym mógł posługiwać się mieczem
tu i teraz.

46
00:03:53,335 --> 00:03:56,599
Dzięki niemu szybko wykonasz swoją pracę
tylko dwa pchnięcia i jedno cięcie.

47
00:03:56,740 --> 00:03:59,491
Tylko dwa pchnięcia i jedno cięcie?
Czy jest inny sposób?

48
00:03:59,495 --> 00:04:01,352
Zrobienie szubienicy zajmuje dużo czasu.

49
00:04:01,415 --> 00:04:04,200
Pozwól mi je powiesić tutaj.
Po co zawracać sobie głowę szubienicą?

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,432
Człowiek o prostym sercu,
dokąd tak szybko galopujesz?

51
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
Wszyscy jesteśmy dowódcami
i kapitanowie szlachetnego rodu,

52
00:04:10,376 --> 00:04:12,230
a nie rabusie i mordercy.

53
00:04:12,230 --> 00:04:14,529
I to jest wymierzanie sprawiedliwości
nie zasadzka!

54
00:04:14,816 --> 00:04:16,911
Nie zabijamy ich
w imię zabijania.

55
00:04:16,911 --> 00:04:20,362
Ich śmierć jest odpłatą za zrzucenie
krew dzielnego króla...

56
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
dowódca dowódców
posiadacz wszystkich posiadaczy...

57
00:04:22,583 --> 00:04:25,548
Shah wszystkich Shahów, Shah Yazdgerd,
syn Shaha Yazdgerda...

58
00:04:25,548 --> 00:04:28,126
który sam był jednym z synów
Yazdgerda Pierwszego.

59
00:04:28,527 --> 00:04:31,374
Ten czerwony strumyk, który tu widzicie
bieganie z niego wypływa...

60
00:04:31,374 --> 00:04:34,285
który miał we wszystkich swoich krew królewską
czterysta sześćdziesiąt sześć żył,

61
00:04:34,474 --> 00:04:38,099
i był stawiany ponad wszystkimi ludźmi
przez rękę Ahura Mazdâ.

62
00:04:38,253 --> 00:04:40,670
Teraz, gdy wróg jest
ściskając nasze gardło,

63
00:04:40,670 --> 00:04:43,997
co mogłoby im bardziej służyć
następnie odcięcie głowy od tułowia.

64
00:04:44,620 --> 00:04:47,896
I każdy wie, że ludzie tacy są
koniec ciała, król jest głową!

65
00:04:48,275 --> 00:04:51,396
Król nie został zabity...

66
00:04:51,714 --> 00:04:54,879
Król nie został zabity!

67
00:04:54,915 --> 00:04:56,792
Czy to nie jest jego ciało?

68
00:04:56,874 --> 00:04:59,124
Nie rozśmieszajcie ich!

69
00:05:02,412 --> 00:05:06,989
Śpi i śni o nas.

70
00:05:08,636 --> 00:05:12,030
Miał zamiar zebrać wielką armię
i uwolnij królestwo...

71
00:05:12,608 --> 00:05:16,813
proste po zwykłym spośród niezliczonych
hordy wroga.

72
00:05:19,824 --> 00:05:21,714
Cóż za zawiedziona nadzieja!

73
00:05:23,264 --> 00:05:25,165
Pod koniec tysiąclecia,

74
00:05:25,623 --> 00:05:29,708
cykl owcy dobiegnie końca
i zacznie się wilk...

75
00:05:29,894 --> 00:05:33,486
- demony depczące anioły.

76
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
Nie, nie. Nie zabiliśmy go.

77
00:05:36,504 --> 00:05:40,283
Zarzucasz nam swoje własne fantazje.

78
00:05:40,283 --> 00:05:42,030
Cóż za bezwstydne kłamstwo!

79
00:05:42,338 --> 00:05:45,230
Gdzie jest ten, który go znalazł
zabici z ich rąk?

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,620
Czy nie widziałeś, jak te sępy drapią?
zwłoki króla?

81
00:05:50,904 --> 00:05:51,934
Rzeczywiście,

82
00:05:52,733 --> 00:05:56,822
Jako pierwszy postawiłem stopę
w tej opuszczonej ruinie;

83
00:05:58,263 --> 00:06:01,903
i włosy stanęły mi dęba
- widząc to, co widziałem.

84
00:06:03,855 --> 00:06:06,910
Nieczynny kamień młyński wydawał się...

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,798
jakby nigdy się nie odwrócił,

86
00:06:10,457 --> 00:06:14,117
i te trzy
- młynarz, jego żona i córka -

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,950
siedział wokół krwawiącego ciała
jęku króla.

88
00:06:19,803 --> 00:06:25,196
Król nadal w królewskim stroju
wspaniały niż kiedykolwiek.

89
00:06:26,205 --> 00:06:29,560
Pył unosi się ukośnym szybem
światła...

90
00:06:30,198 --> 00:06:34,250
zbiegając z okna
aby zasłonić jego martwą sylwetkę.

91
00:06:34,460 --> 00:06:37,137
Wijąca się smuga ciepłej krwi
po podłodze...

92
00:06:37,490 --> 00:06:39,958
i znika pod kamieniem młyńskim.

93
00:06:41,221 --> 00:06:45,157
Wszędzie porozrzucane ciemne znaki śmierci.

94
00:06:45,875 --> 00:06:49,696
Wszystko to będzie mnie prześladować aż do śmierci.

95
00:06:49,982 --> 00:06:51,411
Nadal jestem zdumiony...

96
00:06:51,411 --> 00:06:54,292
na łzy
ci bandyci polewali swoją ofiarę.

97
00:06:54,292 --> 00:06:57,608
Nie płakaliśmy nad nim, ale nad sobą.

98
00:06:57,608 --> 00:06:59,401
- Dla mojego dziecka!
- Mój bracie!

99
00:06:59,712 --> 00:07:03,823
Wychowałem go na krwi mojego serca
dopóki nie był pięknym młodzieńcem.

100
00:07:04,003 --> 00:07:06,269
Mój synu, mój jedyny synu...

101
00:07:06,269 --> 00:07:08,862
został zabrany na bitwę przez twoich żołnierzy.

102
00:07:08,862 --> 00:07:12,377
I przed wschodem nowiu księżyca
chcieli mnie...

103
00:07:12,528 --> 00:07:16,661
aby wynagrodzić ich za przywrócenie jego ciała
nasiąknięty krwią...

104
00:07:16,661 --> 00:07:18,838
i zniekształcony ośmioma strzałami.

105
00:07:18,838 --> 00:07:20,980
Wszyscy ludzie są żołnierzami śmierci.

106
00:07:21,096 --> 00:07:23,607
Bądź krótka, kobieto i powiedz, czy masz drzewko

107
00:07:23,607 --> 00:07:26,233
miał taką samą wartość jak nasz władca!

108
00:07:26,233 --> 00:07:28,295
Niech mi język uschnie, jeśli tak powiem!

109
00:07:28,730 --> 00:07:32,185
Nie, na niebiosa, nie!

110
00:07:32,705 --> 00:07:35,000
Dla mnie był o wiele większą wartością!

111
00:07:36,243 --> 00:07:37,242
Słyszałeś to?

112
00:07:37,796 --> 00:07:40,849
Tak właśnie wygląda to królestwo
teraz rozpada się na kawałki.

113
00:07:41,964 --> 00:07:44,924
Powiedz więc, młynarzu z martwym synem...

114
00:07:45,660 --> 00:07:49,246
czy zemściłeś się na królu?

115
00:07:54,055 --> 00:07:58,916
Ach, moja pierś była pełna zemsty...

116
00:08:02,176 --> 00:08:04,239
ale ja go nie zabiłem;

117
00:08:04,819 --> 00:08:07,497
nie z dobroci, ale ze strachu.

118
00:08:07,944 --> 00:08:13,039
„Król ma zwolenników, którzy go szukają”,
powiedziałeś.

119
00:08:13,039 --> 00:08:15,463
I powiedziałeś, że mam rację.

120
00:08:15,463 --> 00:08:19,748
A ty powiedziałeś, że nie powinieneś
podnieś na niego rękę.

121
00:08:19,748 --> 00:08:22,106
A ja nie podniosłem na niego ręki!

122
00:08:22,106 --> 00:08:25,596
Nasz jedyny świadek śpi tutaj.

123
00:08:26,072 --> 00:08:28,318
Nie mogę już znieść kłamstw.

124
00:08:28,799 --> 00:08:31,384
Kiedy milenium dobiegnie końca,

125
00:08:31,384 --> 00:08:33,767
mężczyzn takich jak ty
byłoby więcej niż wielu.

126
00:08:33,919 --> 00:08:36,235
I z pięciu słów
cztery byłyby kłamstwami.

127
00:08:36,496 --> 00:08:39,905
Obróciłeś młyn
krwią naszego króla;

128
00:08:40,066 --> 00:08:42,039
a król jest cieniem Ahura Mazdâ.

129
00:08:42,039 --> 00:08:45,191
Twój kielich będzie napełniony Twoją krwią!
Pustynne psy będą ucztować na twoich kościach!

130
00:08:45,191 --> 00:08:46,920
Jest to nieodwołalne;

131
00:08:47,124 --> 00:08:50,849
i przysięgaliśmy, że twoje
gospodarstwo domowe zginie.

132
00:08:51,335 --> 00:08:54,300
A wiatr już jest w drodze.

133
00:08:55,636 --> 00:09:00,164
A teraz w środku burzy wirują
lina, która za chwilę będzie uciskać moją szyję.

134
00:09:00,438 --> 00:09:04,388
I rzucając przekleństwa, które wznoszą
dla mnie szubienica.

135
00:09:05,044 --> 00:09:09,542
Ich spragnione miecze zostaną zaspokojone
tylko moją krwią.

136
00:09:09,925 --> 00:09:13,563
Z gniewu swego podnieśli
przede mną tarcza...

137
00:09:13,643 --> 00:09:18,779
rzucając mi moje słowa
jak połamane oszczepy.

138
00:09:19,013 --> 00:09:21,205
Ach, ale gdzie jest lekarstwo?

139
00:09:21,568 --> 00:09:24,847
O, panowie spowici gniewem, wiedzcie...

140
00:09:24,847 --> 00:09:29,286
że jestem ukarany za swoje nieszczęście
i żadnego innego grzechu.

141
00:09:29,533 --> 00:09:31,776
Zostałeś ukarany za swoją chciwość.

142
00:09:32,047 --> 00:09:34,563
Demon, który podniósł głowę
w tobie nazywało się chciwość.

143
00:09:34,727 --> 00:09:37,529
Powiedz nam, czy widziałeś króla
lśniący napierśnik...

144
00:09:37,529 --> 00:09:40,441
lub jego opaska na kolano
lub opaska na brzuch lub opaska na nogę?

145
00:09:43,499 --> 00:09:47,341
Dobrze wiemy, że podwładny jest długi
wznieść się ponad swoich przełożonych.

146
00:09:48,111 --> 00:09:52,093
Biegacz z tyłu nie chce niczego więcej niż
aby wyprzedzić tego, który biegł przed nim.

147
00:09:52,511 --> 00:09:54,835
Albo przegrany, czego chce
ale wygrana?

148
00:09:55,042 --> 00:09:58,599
Piechur nienawidzi jeźdźca i żebraka
pragnie krwi królewskiej.

149
00:09:58,769 --> 00:10:00,767
Mimo to go nie zabiłem...

150
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
- nie z dystansu, ale ze strachu.

151
00:10:03,270 --> 00:10:09,391
„Są jeźdźcy eskortujący króla
kto za nim pojedzie” – powiedziałeś.

152
00:10:09,973 --> 00:10:11,944
Nieświadomy tego, że jestem, bałem się.

153
00:10:12,865 --> 00:10:16,636
Powiedziałeś wtedy, że nie powinieneś
podnieś na niego rękę.

154
00:10:16,636 --> 00:10:19,195
Nie podniosłem na niego ręki.

155
00:10:19,195 --> 00:10:22,759
Nasz jedyny świadek śpi tutaj.

156
00:10:24,585 --> 00:10:26,986
Było kilka kawałków mokrego drewna
znalezione w piwnicy.

157
00:10:27,173 --> 00:10:29,758
Ten może znieść
waga mężczyzny.

158
00:10:31,516 --> 00:10:34,129
Śmierć ojca uczyni
jestem bardziej samotny niż kiedykolwiek.

159
00:10:34,129 --> 00:10:36,418
Samotna, droga córko? Nie bój się...

160
00:10:37,318 --> 00:10:39,112
bo i ty prędko umrzesz...

161
00:10:40,021 --> 00:10:41,394
i ja z tobą.

162
00:10:43,966 --> 00:10:48,505
Teraz wrogowie nadchodzą ze wszystkich stron...

163
00:10:50,436 --> 00:10:53,852
tak jak wieje osiem wiatrów
z gór i stoków...

164
00:10:55,681 --> 00:10:57,387
z lasów i równin...

165
00:10:59,144 --> 00:11:01,007
z morza i rzeki...

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,300
i z pustkowi i pustyni.

167
00:11:07,598 --> 00:11:09,432
W środku tej burzy...

168
00:11:11,267 --> 00:11:12,795
stoję ja.

169
00:11:15,580 --> 00:11:19,860
Poszukaj zabójcy króla
nie tutaj, ale tam.

170
00:11:20,061 --> 00:11:23,619
Król został już zabity przez Króla.

171
00:11:23,784 --> 00:11:26,882
Ten, który tu przyszedł, był słabym, małym człowieczkiem.

172
00:11:27,160 --> 00:11:29,657
- Mów, ale nie za dużo!
- Cicho nie mogę być.

173
00:11:29,783 --> 00:11:33,597
Jeśli nie powiem teraz tego, co mam do powiedzenia
kiedy więc mogę to powiedzieć? Pod ziemią?

174
00:11:33,983 --> 00:11:36,707
Król nie został tutaj zabity.

175
00:11:37,022 --> 00:11:39,383
Był martwy, zanim przyszedł.

176
00:11:39,583 --> 00:11:41,300
Niech ugryzie się w język!

177
00:11:42,229 --> 00:11:45,412
I nie nazywajcie nas prześladowcami!

178
00:11:46,003 --> 00:11:50,053
Czyż człowiek nie zaginął w burzy?
przyjść do twojego zniszczonego młyna?

179
00:11:50,821 --> 00:11:51,791
Zrobił...

180
00:11:53,162 --> 00:11:54,781
jak cień.

181
00:11:56,420 --> 00:11:59,069
Szukał śmierci.

182
00:11:59,069 --> 00:12:00,802
Nie bełkotaj więcej!

183
00:12:01,369 --> 00:12:04,239
Mów chłopie, zanim cię wychłostanę.

184
00:12:04,471 --> 00:12:07,365
Czyż nie przyodział się wielki człowiek?
jako król przybył do tego miejsca?

185
00:12:07,365 --> 00:12:10,701
Gdybym wydłubał sobie oczy
własnymi rękami,

186
00:12:10,790 --> 00:12:15,521
gdy stoisz na progu
Widziałem, jak schodził ze wzgórza.

187
00:12:15,521 --> 00:12:17,763
- A więc rzeczywiście przybył do tej opuszczonej ruiny!
- Aj.

188
00:12:17,763 --> 00:12:20,598
- Na własnych nogach?
- Tak, przyszedł. Zrobił to.

189
00:12:20,598 --> 00:12:23,492
I był wzburzony. Przyszedł w łachmanach.

190
00:12:23,621 --> 00:12:27,360
Ten „on”, o którym mówisz
był Królem królów.

191
00:12:27,360 --> 00:12:28,846
Skąd mogliśmy wiedzieć?

192
00:12:29,191 --> 00:12:31,754
Przybył tu jako żebrak.

193
00:12:31,770 --> 00:12:35,313
Do miejsca tak ciemnego i wilgotnego.
Ta opuszczona jama.

194
00:12:35,510 --> 00:12:37,881
Przybył jak przestraszony podróżnik;

195
00:12:37,910 --> 00:12:40,560
taki przestraszony
że wzięliśmy go za bandytę...

196
00:12:40,560 --> 00:12:44,806
którzy łupili ludzi na drodze...

197
00:12:44,806 --> 00:12:49,022
teraz zdmuchnął lampę
z przerażonym westchnieniem.

198
00:12:49,479 --> 00:12:53,604
Rzucił się w kąt
i poprosił o zamknięcie okien.

199
00:12:53,604 --> 00:12:56,311
Czy to nie było tak, że twoje serce było wstrząśnięte?

200
00:12:56,311 --> 00:12:58,119
Z pewnością był złodziejem.

201
00:12:58,151 --> 00:13:00,400
Albo żebrakiem. Skąd mogliśmy wiedzieć?

202
00:13:00,506 --> 00:13:04,618
Daj mi coś do jedzenia!

203
00:13:04,889 --> 00:13:08,415
Powiedz teraz, stary!
Zanim podniosą twoją szubienicę.

204
00:13:08,958 --> 00:13:11,131
Powiedz nam, co powiedział ci król.

205
00:13:11,471 --> 00:13:14,509
Czy nie pomyślał
idziesz na wojnę z wrogiem arabskim?

206
00:13:14,711 --> 00:13:19,198
„Daj mi coś do jedzenia” – powiedział.

207
00:13:19,947 --> 00:13:21,820
Coś do jedzenia?

208
00:13:22,471 --> 00:13:24,148
Oto paczka chleba.

209
00:13:24,311 --> 00:13:26,736
- Suchy chleb?
- Mamy ci upiec bochenek?

210
00:13:26,736 --> 00:13:30,618
Mięso! jestem głodny!
Daj mi kawałek mięsa!

211
00:13:30,687 --> 00:13:33,222
Mięso! Słyszałeś to?

212
00:13:33,230 --> 00:13:36,453
Brzmisz
jakbyś nigdy nie jadł mięsa

213
00:13:37,111 --> 00:13:40,240
albo widziałem kuropatwę albo bażanta.

214
00:13:42,323 --> 00:13:44,439
Co ja mówię?

215
00:13:44,840 --> 00:13:47,811
Czy nie ma owiec ani kóz
Mógłbym kupić za sztukę złota?

216
00:13:47,811 --> 00:13:50,636
Dobrze byłoby mieć kozę...

217
00:13:50,816 --> 00:13:54,670
bo nasza dziewczyna jest chora
i mówi się, że kozie mleko jest jej lekarstwem.

218
00:13:55,746 --> 00:13:58,858
Jestem głodny i o tym mówisz
leki dla dziewczynki!

219
00:14:06,058 --> 00:14:08,400
W jaką podłą norę wpadłem!

220
00:14:09,898 --> 00:14:14,114
Gdzie to jest i jakimi nieszczęśnikami jesteście?

221
00:14:15,723 --> 00:14:18,414
Nie znałem tych stworzeń
poza Ktezyfonem,

222
00:14:18,414 --> 00:14:22,604
żaden nie wierzył w Boga
ani nie poszli za Mędrcami.

223
00:14:22,604 --> 00:14:27,584
Ktezyfon! Słyszałaś, kobieto? Wszystkie
mąka, którą robię, trafia do Ktezyfonu.

224
00:14:27,584 --> 00:14:28,844
jestem głodny!

225
00:14:29,076 --> 00:14:32,488
Dlaczego nie zostałeś w Ktezyfonie
i jeść tyle, ile chcesz?

226
00:14:32,949 --> 00:14:35,447
Jak mógłbym zjeść ten suchy chleb?

227
00:14:35,447 --> 00:14:39,815
Zanurz go w wodzie.
Dla gości dostępna jest serwatka.

228
00:14:40,009 --> 00:14:44,538
Zjadł to, co było moim obiadem.

229
00:14:44,932 --> 00:14:47,546
Zamknij gębę, bezczelna dziwko!

230
00:14:47,546 --> 00:14:49,253
Daj mi wodę!

231
00:14:52,174 --> 00:14:55,455
Mamy porządek w naszym własnym domu!

232
00:14:55,455 --> 00:14:57,769
Nie sądzę, że jest żebrakiem.

233
00:14:57,769 --> 00:15:00,873
Żebracy proszą, ale on bierze.

234
00:15:01,461 --> 00:15:03,932
Zachowuje się jak pan domu.

235
00:15:04,078 --> 00:15:07,380
Jego moc niewątpliwie
pochodzi ze złota, które niesie.

236
00:15:08,481 --> 00:15:12,081
Musimy zajrzeć do jego torby, Miller.

237
00:15:12,081 --> 00:15:14,031
Bądź cicho i pozwól mu spać!

238
00:15:16,432 --> 00:15:19,366
Na zewnątrz wszędzie panuje burza.

239
00:15:26,696 --> 00:15:29,846
I kiedy spał
zajrzałaś do jego torby.

240
00:15:29,846 --> 00:15:33,673
Kiedy znaleźliśmy te wszystkie królewskie perły
w swojej torbie...

241
00:15:33,673 --> 00:15:36,861
uznaliśmy, że jest bandytą
który okradł króla.

242
00:15:36,861 --> 00:15:39,601
Wszystkie te królewskie perły
powinien był ci wskazać...

243
00:15:39,750 --> 00:15:41,565
że był potężnym królem...

244
00:15:41,565 --> 00:15:44,758
głowa wszystkich głów
i Król wszystkich królów.

245
00:15:44,964 --> 00:15:47,739
Czy królowie szukają bezpieczeństwa w locie?

246
00:15:48,272 --> 00:15:50,357
Błagać jak żebracy?

247
00:15:50,769 --> 00:15:53,446
Kraść własne rzeczy?

248
00:15:53,923 --> 00:15:56,051
Przebranie?

249
00:15:56,319 --> 00:15:59,693
Zwróć uwagę na królewski strój
i złotą koronę...

250
00:15:59,693 --> 00:16:01,623
ukrył w torbie...

251
00:16:01,623 --> 00:16:06,567
wzięliśmy go za zwykłego złodzieja
który ogołocił szlachcica...

252
00:16:06,567 --> 00:16:08,791
jego ubrań i ukradł jego klejnoty.

253
00:16:09,088 --> 00:16:12,205
Tak, wszystko o czym myśleliśmy.

254
00:16:13,168 --> 00:16:15,132
Co za bankiet...

255
00:16:17,143 --> 00:16:19,182
co to był za bankiet!

256
00:16:20,808 --> 00:16:23,607
A ja byłem zaproszonym gościem.

257
00:16:26,526 --> 00:16:29,573
Król nie zostaje zabity.

258
00:16:30,208 --> 00:16:32,141
Sąsiedzi nas opuścili.

259
00:16:32,208 --> 00:16:36,167
Hordy obcych ludzi są wszędzie.
Weź się w garść...

260
00:16:38,017 --> 00:16:39,202
Nie!

261
00:16:40,717 --> 00:16:46,836
Skąd można naprawdę wiedzieć
że był królem?

262
00:16:46,876 --> 00:16:49,363
Przeklinaj także nieszczęścia
jako chwały tego świata!

263
00:16:49,918 --> 00:16:53,254
Jechaliśmy za nim na szybkich koniach,

264
00:16:53,892 --> 00:16:56,555
ale był daleko przed nami
na swoim szybszym wierzchowcu.

265
00:16:57,252 --> 00:17:00,090
I w czasie burzy straciliśmy trop.

266
00:17:01,618 --> 00:17:04,204
Ciemność - przekleństwo na jej demonach -

267
00:17:04,540 --> 00:17:08,510
trzymając wodze naszych koni
zabrał ich, gdzie chciał.

268
00:17:08,510 --> 00:17:10,560
Przeklnij złego Ahrimana!

269
00:17:10,560 --> 00:17:13,278
Dwa razy, trzy, trzydzieści razy,
tysiąc razy!

270
00:17:14,240 --> 00:17:18,449
Dziś w mroku świtu
kiedy niebiosa jak upierzenie wrony...

271
00:17:19,520 --> 00:17:25,420
były mieszaniną ciemności i światła
nasze spokojne konie zachwiały się trzykrotnie.

272
00:17:26,218 --> 00:17:29,690
Następnie pozwoliliśmy im się do tego doprowadzić
ruderę i kiedy otworzyliśmy drzwi,

273
00:17:29,690 --> 00:17:32,695
rozcięte ciało potężnego Króla
krew rozpryskała się po niebie.

274
00:17:33,483 --> 00:17:36,197
Dziewczyny znają znaczenie krwi.

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,131
Zamknąć się! Czy się nie boisz?
Podniosłbym rękę na ciebie?

276
00:17:39,131 --> 00:17:42,167
Dlaczego powinienem?
Nie mam już nic do stracenia.

277
00:17:42,778 --> 00:17:45,939
W tej jaskini ciemności jego krew
świeci jak słońce o północy.

278
00:17:47,324 --> 00:17:49,049
Jego rany wołają o sprawiedliwość.

279
00:17:49,049 --> 00:17:50,355
Należy ich doprowadzić do śmierci!

280
00:17:50,355 --> 00:17:51,743
Nie poddawaj się gniewowi!

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,718
Czy zabiłbyś ich teraz za pomocą?
pchnięcie miecza?

282
00:17:54,855 --> 00:17:58,855
Taka śmierć byłaby rozkoszą
do nich i bardzo szybko.

283
00:18:01,051 --> 00:18:01,978
NIE!

284
00:18:03,771 --> 00:18:06,261
Powiem ci, na co zasługują...

285
00:18:07,941 --> 00:18:09,640
powolna śmierć...

286
00:18:10,171 --> 00:18:13,088
długie i brzydkie...

287
00:18:13,824 --> 00:18:16,119
śmierć, która jest dziesięciokrotna.

288
00:18:18,857 --> 00:18:20,460
Módlcie się Mubad,

289
00:18:20,777 --> 00:18:21,849
módlcie się!

290
00:18:25,043 --> 00:18:28,235
Jak księżyc woskuje?
Jak księżyc słabnie?

291
00:18:28,295 --> 00:18:32,550
Kto powoduje, że wschodzi i zachodzi
z wyjątkiem ciebie, Ahura Mazdâ?

292
00:18:32,949 --> 00:18:35,321
Niech przyjdzie nam z pomocą!

293
00:18:35,381 --> 00:18:37,708
Niech przyjdzie i nas pocieszy!

294
00:18:37,768 --> 00:18:40,053
Niech przyjdzie i nam przebaczy!

295
00:18:40,113 --> 00:18:42,505
Niech przyjdzie, aby dać nam zwycięstwo!

296
00:18:45,848 --> 00:18:49,202
Czy będzie za nas modlitwa?
też, kiedy nas nie ma?

297
00:18:49,285 --> 00:18:52,493
Życzę bezbożnym śmierci!
Życzę złowrogiej śmierci!

298
00:18:52,493 --> 00:18:56,120
Życzę śmierci czcicielowi diabła!
Obyśmy nigdy za nimi nie podążali!

299
00:18:56,120 --> 00:18:59,688
Obyśmy nigdy im się nie poddali!
Obyśmy nigdy nie stali się ich zabawkami!

300
00:19:00,397 --> 00:19:02,947
Niech świat zostanie oczyszczony z ich imion!

301
00:19:06,226 --> 00:19:09,344
Czy nie ma modlitwy do złamania?
sen śmierci?

302
00:19:09,344 --> 00:19:11,492
Lepiej nie mówić o niemożliwym.

303
00:19:12,777 --> 00:19:14,800
Powiedz nam, szlachetny żołnierzu...

304
00:19:15,046 --> 00:19:18,046
jak można przerwać ten sen śmierci?

305
00:19:18,633 --> 00:19:20,783
To prawda, że ​​nie można.

306
00:19:20,783 --> 00:19:23,140
Jego sen został przerwany.
Nie pamiętasz?

307
00:19:23,193 --> 00:19:24,910
Jego sen został przerwany.

308
00:19:24,910 --> 00:19:28,080
A ty nawet go nie poznałeś
wy, ślepi bandyci!

309
00:19:28,259 --> 00:19:29,431
Ręce precz od torby!

310
00:19:29,709 --> 00:19:32,537
- Spójrz, on się przewraca.
- Jego sen został przerwany.

311
00:19:32,709 --> 00:19:35,986
Z rykiem obudził się
wkładając rękę pod głowę.

312
00:19:36,145 --> 00:19:38,365
Jedna ręka pod głową szuka
za sakiewkę złota

313
00:19:38,365 --> 00:19:39,915
a drugi sięgający po miecz.

314
00:19:40,029 --> 00:19:42,721
Mały człowieczku, czego szukasz
bo w torbie?

315
00:19:42,826 --> 00:19:47,610
Kiedy zdał sobie sprawę, że wiemy o tych kawałkach
złota, stracił swą orientację.

316
00:19:47,824 --> 00:19:50,099
„Jestem królem” – zawołał…

317
00:19:50,509 --> 00:19:53,028
„Spójrz na mnie. Jestem królem.”…

318
00:19:53,030 --> 00:19:54,132
Roześmiałeś się.

319
00:19:54,309 --> 00:19:55,007
Zrobiła to.

320
00:19:55,104 --> 00:19:56,570
„Jestem królem!”…

321
00:19:57,236 --> 00:19:59,065
Każdy człowiek jest królem w swoim domu.

322
00:19:59,117 --> 00:20:02,833
I tak oto król tej rudery
czyżby ten nędzny młynarz.

323
00:20:02,876 --> 00:20:04,056
Wyciągnął miecz.

324
00:20:04,117 --> 00:20:05,483
Wyciągnął miecz!

325
00:20:05,483 --> 00:20:09,778
O królu, jeśli jesteś wojownikiem
idź walczyć z wrogiem!

326
00:20:09,778 --> 00:20:12,026
Dlaczego toczycie z nami wojnę?

327
00:20:12,157 --> 00:20:14,504
- Moja głowa!
- Trzymał się za głowę.

328
00:20:15,483 --> 00:20:18,986
W mojej głowie panuje hałas.
Bicie tysiąca bębnów.

329
00:20:19,087 --> 00:20:22,589
Żołnierzy tak wielu
jak piaski pustyni.

330
00:20:23,809 --> 00:20:27,133
- To jest gra, która ma nas oszukać.
- Ja też tak myślę.

331
00:20:27,716 --> 00:20:29,525
Czy on w ogóle zachowuje się jak król?

332
00:20:29,525 --> 00:20:32,152
To jest on. To on sam.
Znam ten strój.

333
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
Ten napierśnik, cały w złocie.

334
00:20:34,418 --> 00:20:36,211
Ten nagolennik i łokieć.

335
00:20:36,211 --> 00:20:39,530
Ta opaska na nadgarstek i opaska na brzuch.
Wszystkie kawałki czystego złota.

336
00:20:39,723 --> 00:20:41,952
Aj. Znam króla.

337
00:20:42,037 --> 00:20:46,086
„Jeśli ty”, powiedziałem, „ze swoim hełmem
koń w zbroi i tarcza...

338
00:20:46,086 --> 00:20:49,288
„Uciekłbym, jak mógłbym...

339
00:20:49,430 --> 00:20:51,437
„moim nagim ciałem
a puste ręce stoją w miejscu?”

340
00:20:51,627 --> 00:20:54,986
Był przestraszony. Nie mogłem zostać
w sobie. Był wyczerpany.

341
00:20:55,094 --> 00:20:58,580
Jęknął i jęknął
uderzając głową w ten słup cienia.

342
00:20:58,580 --> 00:21:02,948
Krzyczał, że wróg nadchodzi.

343
00:21:02,948 --> 00:21:04,910
Próbował ukryć miecz...

344
00:21:04,957 --> 00:21:08,588
koronę i szatę królewską.
Szukał miejsca, w którym mógłby się ukryć.

345
00:21:08,981 --> 00:21:10,013
krzyknąłem.

346
00:21:10,061 --> 00:21:11,679
- krzyknął.
- Obraziłem go.

347
00:21:11,699 --> 00:21:14,555
- Nie zrobiłeś tego.
- Powiedziałem: „O królu,

348
00:21:14,555 --> 00:21:19,775
„Dowódco, niech twoje nogi
które cię tu przywiodły, bądź złamany!

349
00:21:19,919 --> 00:21:23,346
„Za kogo odpowiemy
lata moich cierpień?

350
00:21:23,381 --> 00:21:26,887
„Każdego dnia składałem ci hołd
mojego życia.

351
00:21:27,132 --> 00:21:29,903
„Nakarmiłem twoich jeźdźców.

352
00:21:30,140 --> 00:21:34,222
„A teraz, gdy nadchodzi wróg
uciekasz,

353
00:21:34,340 --> 00:21:37,388
"i zostaw mnie związanego...

354
00:21:37,460 --> 00:21:39,475
„Ty, który związałeś mi ręce na wiele lat.

355
00:21:39,475 --> 00:21:44,803
„I nie posiadam już tej wiedzy
wojny i żołądek do bitwy.”

356
00:21:44,998 --> 00:21:48,515
Tak, obraziłem go. Uderzyłem go.

357
00:21:48,515 --> 00:21:51,442
- Uderzyłeś go.
- Raz, dwa, trzy.

358
00:21:51,854 --> 00:21:56,244
Nigdy i nigdzie nie popełniono żadnego bardziej obrzydliwego czynu
w tej udręczonej krainie.

359
00:21:56,474 --> 00:21:57,903
Dlaczego i nie złamałeś ręki?

360
00:21:58,075 --> 00:22:01,479
Uderzyłeś króla, niebo i ziemię
pozostały nienaruszone na swoim miejscu?

361
00:22:01,491 --> 00:22:03,855
Uderzyłem go.

362
00:22:04,355 --> 00:22:07,034
Uderzyłeś go. Żartobliwie i wesoło...

363
00:22:07,206 --> 00:22:10,612
gdy w nowym roku uderzyli w glinianego króla.

364
00:22:11,599 --> 00:22:14,293
Nigdy nie wierzyliśmy, że jest królem.

365
00:22:14,395 --> 00:22:18,653
Rzeczywiście nie wydawał się niczym więcej
niż szyderczy kłamca.

366
00:22:19,990 --> 00:22:20,908
Cisza!

367
00:22:21,364 --> 00:22:25,207
Czy nie wiecie, że dusza zostaje?
unoszące się nad ciałem przez trzy dni?

368
00:22:25,595 --> 00:22:28,779
On jest tutaj, wśród nas.

369
00:22:29,664 --> 00:22:31,520
Oby nie cierpiał zbyt wiele...

370
00:22:32,077 --> 00:22:33,854
i daj upust złości!

371
00:22:34,441 --> 00:22:36,251
Niech nie mówi!

372
00:22:36,946 --> 00:22:40,458
Słyszysz, kobieto?
Dusza króla wciąż tu jest.

373
00:22:40,458 --> 00:22:43,685
Chwyć go! Zamknij skrzydła
i nie pozwól mu uciec!

374
00:22:44,307 --> 00:22:45,313
Uderz go!

375
00:22:45,643 --> 00:22:48,135
Zniszcz go! Zmiażdż go!

376
00:22:48,210 --> 00:22:49,544
Co robisz?

377
00:22:50,724 --> 00:22:52,817
Idź do piekła, duszo...

378
00:22:53,060 --> 00:22:56,140
albo mów i mów
że powiedzieliśmy prawdę!

379
00:22:56,424 --> 00:23:00,050
Mów, duszo!
Do jakiego rogu doczołgałeś się?

380
00:23:00,050 --> 00:23:02,984
Gdzie jesteś? Tutaj? Weź to!

381
00:23:03,214 --> 00:23:05,558
Ci oprawcy...
Sprawiłeś, że tu przyszli...

382
00:23:05,558 --> 00:23:07,337
i ty sam musisz na nie odpowiedzieć.

383
00:23:07,414 --> 00:23:08,574
Przerwać!

384
00:23:08,777 --> 00:23:11,745
Zachowujesz się jak zaklinacz
i diabelscy towarzysze.

385
00:23:11,745 --> 00:23:13,462
Czy wyrzekłeś się wiary?

386
00:23:14,441 --> 00:23:19,213
Jeśli dusza króla jest tutaj
niech więc usłyszy moje przekleństwo:

387
00:23:19,213 --> 00:23:20,514
bądź przeklęta, duszo!

388
00:23:20,528 --> 00:23:23,784
Precz z magią magika!
Precz z klątwą przeklinacza!

389
00:23:23,784 --> 00:23:25,474
Precz ze złem złoczyńcy!

390
00:23:25,601 --> 00:23:27,317
Do czterech krańców ziemi
czy ich wygnałem...

391
00:23:27,317 --> 00:23:29,654
i związali im tysiąc rąk
z tym wezwaniem.

392
00:23:30,160 --> 00:23:32,154
Zatkaj uszy i nie słuchaj...

393
00:23:32,538 --> 00:23:35,430
bo szukam
najbardziej wulgarny język.

394
00:23:35,430 --> 00:23:36,658
Dość, kobieto!

395
00:23:36,987 --> 00:23:40,605
Nie będę już cierpieć ducha
króla do zbezczeszczenia.

396
00:23:40,986 --> 00:23:42,245
Słyszysz, kobieto?

397
00:23:42,430 --> 00:23:45,588
Ci mistrzowie nie zniosą twoich drwin.

398
00:23:45,822 --> 00:23:47,174
I obelgi.

399
00:23:47,986 --> 00:23:52,192
Są to także drwiny i obelgi
własność szlachty...

400
00:23:52,624 --> 00:23:54,923
wydawać według własnego uznania?

401
00:23:55,169 --> 00:23:58,026
Nie, to kamienie i kamyki
na ziemi...

402
00:23:58,026 --> 00:24:01,500
i ja też potrafię rzucać
kilka z nich u ciebie.

403
00:24:01,500 --> 00:24:04,921
Dodałeś rozżarzony do czerwoności pręt
na twoją karę.

404
00:24:04,921 --> 00:24:07,196
Z pewnością możesz zrobić coś gorszego!

405
00:24:07,289 --> 00:24:09,789
Utnie ci język, kobieto!

406
00:24:11,570 --> 00:24:13,763
Nie odwzajemniaj ich wściekłości.

407
00:24:13,970 --> 00:24:14,793
Dlaczego?

408
00:24:17,441 --> 00:24:20,802
Mój język wie dużo o waszym Królu.

409
00:24:22,125 --> 00:24:24,944
Czy nie mówiłem ci, że miał sen?

410
00:24:24,965 --> 00:24:27,992
- Sen?
- To, co ludzie widzą z zamkniętymi oczami.

411
00:24:27,992 --> 00:24:30,297
To dziwne! słyszysz?

412
00:24:30,485 --> 00:24:32,712
Nasz król musiał mieć pokręcony sen.

413
00:24:32,805 --> 00:24:35,155
We śnie zawsze kryje się tajemnica.

414
00:24:35,205 --> 00:24:36,751
Zdradź mi sekret, kobieto!

415
00:24:38,516 --> 00:24:41,290
Dobre wieści, największy dowódco!

416
00:24:41,504 --> 00:24:46,074
Niech świeci lampa twojej fortuny!
Twoi myśliwi złapali szczęśliwą zwierzynę:

417
00:24:46,168 --> 00:24:50,499
na wpół martwy arabski wojownik
z krwawiącymi ranami.

418
00:24:50,499 --> 00:24:51,633
Arab?

419
00:24:53,377 --> 00:24:57,548
Ich miecze są zakrzywione
jak półksiężyc.

420
00:24:57,697 --> 00:25:00,412
A ich szaty są wykonane z czarnej wełny.

421
00:25:00,959 --> 00:25:02,305
A tu jest wesz!

422
00:25:05,940 --> 00:25:07,782
Rozwiąż mu język!
Co on wie?

423
00:25:08,048 --> 00:25:11,036
Musimy wiedzieć
z pewnością to, co ukrywa.

424
00:25:11,129 --> 00:25:14,760
Jakim jest człowiekiem?
Żołnierz, dobosz, poganiacz mułów?

425
00:25:15,724 --> 00:25:17,140
To mężczyzna, zagubiony.

426
00:25:17,288 --> 00:25:20,573
Ten, kto się zgubił, jest także człowiekiem.
A jak on się ma?

427
00:25:20,646 --> 00:25:24,632
Uparty, ale głodny.
Również bardzo wzburzony.

428
00:25:24,704 --> 00:25:26,683
Bardziej wzburzony niż sen króla?

429
00:25:28,763 --> 00:25:32,044
Daj mu chleb i serwatkę
a potem bic go, aż zacznie mówić!

430
00:25:32,232 --> 00:25:34,584
I zapytaj go, ilu jest Arabów
i gdzie oni są.

431
00:25:34,584 --> 00:25:37,132
Co im chodzi po głowie?
Czy są na koniach, czy na piechotę?

432
00:25:37,223 --> 00:25:40,390
Odchodzisz czy zbliżasz się?
Przechodzisz czy zostajesz?

433
00:25:40,566 --> 00:25:44,119
Dlaczego został z tyłu?
Czy jest posłańcem, informatorem czy zwiadowcą?

434
00:25:44,328 --> 00:25:49,033
Zapytaj go dlaczego niszczą,
palić i ubierać się na czarno?

435
00:25:49,207 --> 00:25:52,124
I o tym Bogu mówią
dlaczego jest taki wściekły?

436
00:25:52,124 --> 00:25:53,442
On nie odpowiada, komandorze.

437
00:25:53,458 --> 00:25:54,997
- Z bezczelności?
- On nie mówi po persku.

438
00:25:54,997 --> 00:25:56,439
Zwiąż go sznurkiem!

439
00:25:56,578 --> 00:26:01,308
Przytrzymaj go i uderz kijem
i pozwól mu mówić!

440
00:26:01,418 --> 00:26:04,777
- Czy szubienica jest gotowa?
- Jedyne, co nie jest gotowe, to piec...

441
00:26:04,817 --> 00:26:06,836
do podgrzewania pręta.

442
00:26:08,258 --> 00:26:09,847
Nie mają wystarczającej ilości drewna na opał.

443
00:26:09,847 --> 00:26:11,337
Nie miejcie nadziei na próżno!

444
00:26:11,826 --> 00:26:15,680
Jeśli nie znajdziesz ognia, szturchnij go w oczy
z zimnym prętem. Iść!

445
00:26:16,380 --> 00:26:19,091
Idź, szybko! I niech mówi!

446
00:26:23,740 --> 00:26:25,503
A teraz, co to był za sen?

447
00:26:27,780 --> 00:26:29,914
Ja też cię słucham, kobieto.

448
00:26:30,100 --> 00:26:32,423
Powiedziałeś, że nasz król miał sen.

449
00:26:32,460 --> 00:26:35,735
Tak, taki, jaki mają tylko królowie.

450
00:26:35,735 --> 00:26:37,723
Tam to wszyscy wiedzą
są wiadomościami w snach.

451
00:26:37,740 --> 00:26:40,640
Powiedz, kobieto.
czy we śnie króla była tajemnica?

452
00:26:40,640 --> 00:26:42,343
Dlaczego obudził się pobudzony?

453
00:26:42,343 --> 00:26:44,688
Bał się ciebie!

454
00:26:44,891 --> 00:26:45,978
Boisz się... nas?

455
00:26:45,978 --> 00:26:47,987
Ludzie tacy jak ty!

456
00:26:47,987 --> 00:26:49,757
Jej język pozbędzie się jej głowy.

457
00:26:49,757 --> 00:26:53,061
Pozwól mu, jeśli nie może mnie uwolnić!

458
00:26:53,299 --> 00:26:55,598
- Jakie korzyści przynosi taka rozmowa?
- A jaka strata?

459
00:26:55,660 --> 00:26:58,540
- Opowiedz nam sen!
- Nie, zamykam usta.

460
00:26:58,540 --> 00:27:00,950
Mów, kobieto
bo tak rozkazuje wielki Dowódca!

461
00:27:00,950 --> 00:27:03,245
Kazał mi obciąć język.

462
00:27:04,140 --> 00:27:06,142
Jak odcięty język może mówić?

463
00:27:06,540 --> 00:27:08,872
To było ze złości. Mów, kobieto!

464
00:27:09,414 --> 00:27:11,796
Wielki Mubad cię pyta.

465
00:27:12,414 --> 00:27:14,466
Czy należy cię błagać?

466
00:27:14,466 --> 00:27:15,394
Co jeszcze możesz zrobić?

467
00:27:15,394 --> 00:27:17,624
- Przerażasz mnie!
- Nie pogarszaj sytuacji!

468
00:27:17,624 --> 00:27:18,622
Nie zbliżaj się do mnie!

469
00:27:19,420 --> 00:27:21,950
Jeździec-wojownik taki jak ja...

470
00:27:22,146 --> 00:27:24,784
z siwymi włosami, pyta cię.

471
00:27:27,938 --> 00:27:29,258
- Jestem spragniony.
- Woda!

472
00:27:29,541 --> 00:27:30,667
Wyrzuć to!

473
00:27:30,868 --> 00:27:31,956
Rozpal ogień!

474
00:27:32,334 --> 00:27:34,536
Jak jest ciemno. Nic nie widzę.

475
00:27:35,094 --> 00:27:36,880
- Nie ma tu żadnej lampy?
- Co się z nią stało?

476
00:27:36,880 --> 00:27:38,555
Nie była aż tak zaniepokojona.

477
00:27:40,717 --> 00:27:43,275
- Dlaczego ona ucieka?
- Przed czym się ukrywasz?

478
00:27:46,328 --> 00:27:48,701
Lampa!

479
00:27:48,855 --> 00:27:50,679
- Co się stało?
- Miałem zły sen.

480
00:27:50,862 --> 00:27:53,907
- Gdzie są moi tłumacze?
- Jestem tutaj, Wasza Wysokość!

481
00:27:57,077 --> 00:27:58,678
Śniło mi się, że jechałem...

482
00:28:00,413 --> 00:28:03,726
mój zwinny koń na bezkresnej pustyni.

483
00:28:06,004 --> 00:28:08,327
Z ziemi wyrosło...

484
00:28:10,084 --> 00:28:11,443
nie cierń...

485
00:28:12,817 --> 00:28:14,320
albo trawa...

486
00:28:16,000 --> 00:28:18,746
ale gaje ostrych mieczy.

487
00:28:19,030 --> 00:28:21,067
Całe moje życie było niespokojnym snem.

488
00:28:21,239 --> 00:28:24,484
W takiej ruinie młyna który
Odziedziczyłem po moich przodkach...

489
00:28:24,484 --> 00:28:26,441
co jeszcze możesz mieć
ale pobudzone sny?

490
00:28:26,639 --> 00:28:29,093
Z wiatrem zbliżało się nieszczęście.

491
00:28:29,572 --> 00:28:32,624
Sen o takiej porze dnia
kiedy nie ma ani światła, ani ciemności...

492
00:28:32,624 --> 00:28:36,425
a czas nie posuwa się do przodu
ani wstecz, niewątpliwie zawiera wiadomość.

493
00:28:36,479 --> 00:28:38,557
Niezrównany jeździec z ostrymi włóczniami...

494
00:28:39,312 --> 00:28:42,531
Wojownicze bóstwo...

495
00:28:43,173 --> 00:28:46,188
wspierający Bahrâm...

496
00:28:46,628 --> 00:28:50,937
ten, który mnie pocieszył
ten odważny...

497
00:28:51,104 --> 00:28:55,563
który stworzył sobie wrogów
drżeć ze strachu...

498
00:28:55,889 --> 00:28:59,281
jazda na gniadym koniu...

499
00:28:59,562 --> 00:29:05,727
pokazał mi drogę
z machnięciem swego sztandaru.

500
00:29:06,712 --> 00:29:12,527
Potem zerwał się czarny wiatr.

501
00:29:13,271 --> 00:29:16,905
Diabelski wznoszący się wiatr,

502
00:29:17,312 --> 00:29:21,245
dziki, nieokiełznany.

503
00:29:21,435 --> 00:29:24,925
I kurz wypełnia moje oczy.

504
00:29:27,833 --> 00:29:31,839
Kiedy je pocierałem i otwierałem...

505
00:29:32,364 --> 00:29:36,014
bóstwo o ostrych włóczniach i wojowniczości...

506
00:29:36,609 --> 00:29:39,822
wspierający Bahrâm...

507
00:29:40,311 --> 00:29:44,771
ten, który mnie pocieszył
ten odważny...

508
00:29:45,030 --> 00:29:50,235
który stworzył sobie wrogów
drżeć ze strachu...

509
00:29:50,779 --> 00:29:55,389
nawet on zniknął w kurzu.

510
00:29:56,178 --> 00:30:02,213
Tak, zgubiłem go z wiatrem.

511
00:30:02,738 --> 00:30:06,573
Teraz powinniśmy wiedzieć, dlaczego
Król był bardzo przestraszony.

512
00:30:06,573 --> 00:30:08,143
Nie sprzedajemy nikomu naszych gości.

513
00:30:08,143 --> 00:30:12,555
Czy nie? Dlaczego nie?
To najlepsza oferta.

514
00:30:13,062 --> 00:30:15,601
Na moją głowę jest mnóstwo kupców.

515
00:30:15,874 --> 00:30:19,440
Wielu dowódców ze słowami wierności
na ich ustach...

516
00:30:19,444 --> 00:30:22,731
w tajemnicy pragną tronu Yazdgerd.

517
00:30:22,731 --> 00:30:25,230
Nie kusi Cię to złoto?

518
00:30:25,345 --> 00:30:26,389
- NIE!
- Ty głupcze!

519
00:30:26,946 --> 00:30:29,032
Stwórz swój pakiet!

520
00:30:29,338 --> 00:30:31,122
Masz tu towar, który można sprzedać.

521
00:30:31,287 --> 00:30:34,659
Po prostu zanieś to kupującym:

522
00:30:34,836 --> 00:30:37,878
moja głowa w worku.

523
00:30:38,058 --> 00:30:42,720
Napiszę ci nazwiska tych
kto by ci za to dał złoto!

524
00:30:42,720 --> 00:30:43,680
On jest szalony!

525
00:30:43,680 --> 00:30:44,509
Szalony?

526
00:30:46,710 --> 00:30:48,362
Aj, szalony!

527
00:30:49,856 --> 00:30:53,594
Mojej armii już nie było
niż banda zdrajców...

528
00:30:54,194 --> 00:30:58,370
którzy odwrócili się do mnie plecami
i wzięli się za pięty...

529
00:30:58,786 --> 00:31:01,242
kiedy na nich liczysz...

530
00:31:03,208 --> 00:31:05,723
Zaatakowałem serce wroga.

531
00:31:06,494 --> 00:31:11,936
Moje włosy nie były siwe aż do samotności
ścisnął mnie mocno w swoim uścisku.

532
00:31:13,295 --> 00:31:15,458
Moje przerażenie było tak wielkie...

533
00:31:15,950 --> 00:31:21,820
że arabscy wojownicy byli oszołomieni
aby otworzyć mi drogę.

534
00:31:21,978 --> 00:31:22,894
słyszysz?

535
00:31:23,016 --> 00:31:25,363
Ucieka od
przyjaciółmi, a nie wrogami.

536
00:31:25,837 --> 00:31:29,784
Dobre myśli, dobre słowa i dobre uczynki;
co się z nimi stało?

537
00:31:29,948 --> 00:31:32,843
Przysięga odwagi;
co się z tym stało?

538
00:31:33,026 --> 00:31:35,733
I Sztandar Kowali;
gdzie to poszło?

539
00:31:35,768 --> 00:31:39,687
Rzucają we mnie kamienie
z każdej strony.

540
00:31:39,687 --> 00:31:44,551
Te słowa naprawdę to pokazują
że jest królem.

541
00:31:44,995 --> 00:31:49,910
Król, którego sztandarem jest terror

542
00:31:50,789 --> 00:31:55,091
i którego armią jest tylko samotność.

543
00:31:55,541 --> 00:32:00,634
Nie radziłeś sobie dobrze z tworzeniem
jesteś mi znany!

544
00:32:00,813 --> 00:32:04,116
Czuję ból w sercu.
Wiesz, że miałem syna.

545
00:32:04,116 --> 00:32:05,507
Nie, nie mów!

546
00:32:05,580 --> 00:32:07,944
W twoim imieniu go zabrali
daleko jako żołnierz.

547
00:32:08,091 --> 00:32:11,845
I wrócił jakby z
kraina umarłych.

548
00:32:11,845 --> 00:32:16,233
Mój zielony chłopcze!

549
00:32:16,233 --> 00:32:20,330
Teraz zraniony duch chłopca...

550
00:32:20,580 --> 00:32:22,391
rodzi się w mojej głowie...

551
00:32:22,672 --> 00:32:25,765
i namawia mnie, żebym cię zabił, królu.

552
00:32:25,781 --> 00:32:29,686
To dobrze.
Pozwól mi zadać więcej obrażeń...

553
00:32:29,686 --> 00:32:31,771
jeśli tak jest naprawdę.

554
00:32:32,340 --> 00:32:35,590
Mów co chcesz, ale nie bądź ostry...

555
00:32:35,590 --> 00:32:38,755
ze smutną duszą mojego małego chłopczyka...

556
00:32:39,045 --> 00:32:44,662
który teraz schodzi przez pochyłość
światła na dachu...

557
00:32:45,093 --> 00:32:49,831
z pękniętą czaszką
i brązową twarz.

558
00:32:50,396 --> 00:32:52,402
Naprawdę się boję...

559
00:32:53,279 --> 00:32:55,362
piętrząc terror za terrorem.

560
00:32:56,407 --> 00:32:57,309
Gdzie on jest?

561
00:32:58,526 --> 00:33:01,534
Mój młodszy braciszek, on tu jest!

562
00:33:03,402 --> 00:33:06,128
Wskazuje na ciebie palcem.

563
00:33:06,331 --> 00:33:08,421
Czy nie czas już uderzyć?

564
00:33:08,639 --> 00:33:10,133
Wymiotuje krwią

565
00:33:12,300 --> 00:33:15,098
i naprawdę są krople
z tego na podłodze.

566
00:33:17,754 --> 00:33:19,019
Mój młodszy bracie!

567
00:33:21,352 --> 00:33:23,115
Uciekł z klatki.

568
00:33:25,095 --> 00:33:26,661
Nie ma tam krwi.

569
00:33:29,687 --> 00:33:32,850
Światło dachowe jest teraz dość blade.

570
00:33:35,690 --> 00:33:36,807
NIE!

571
00:33:37,781 --> 00:33:41,384
Za każdym królem podążają jeźdźcy
kto przyjedzie...

572
00:33:41,821 --> 00:33:43,374
prędzej czy później.

573
00:33:46,621 --> 00:33:47,740
Mój chłopcze!

574
00:33:52,645 --> 00:33:53,955
Mój chłopcze!

575
00:33:56,451 --> 00:33:59,575
Wydaje się, że po wyciu wiatru...

576
00:34:00,692 --> 00:34:03,410
że mój młyn został pochłonięty przez burzę.

577
00:34:04,212 --> 00:34:09,069
Nisko wychowanych jest bardzo dużo
jak ich własna małość.

578
00:34:15,810 --> 00:34:18,243
Mają obsesję na ich punkcie
drobne zainteresowania...

579
00:34:18,929 --> 00:34:22,973
i myśl tylko o chlebie i wodzie...

580
00:34:24,033 --> 00:34:27,085
aby zaspokoić swoje burczące brzuchy.

581
00:34:28,409 --> 00:34:32,889
Tutaj król nic nie znalazł
lecz obrzydliwość i bezduszna nienawiść.

582
00:34:34,650 --> 00:34:38,759
Spójrz na te złe, uparte zwierzęta
który nie zyska na człowieczeństwie...

583
00:34:39,322 --> 00:34:41,768
nawet gdy potężni niosą im pocieszenie...

584
00:34:42,049 --> 00:34:45,976
a królowie okazują im litość.

585
00:34:45,976 --> 00:34:47,902
Człowieku o grubym języku!

586
00:34:48,804 --> 00:34:50,284
Jaki komfort?

587
00:34:51,690 --> 00:34:53,237
Jaka szkoda?

588
00:34:54,945 --> 00:34:56,454
Spójrz na te wymalowane twarze!

589
00:34:57,796 --> 00:35:01,867
Wysoko urodzeni, tacy jak ty
zmiażdżyli nasze kości.

590
00:35:02,035 --> 00:35:04,630
Ty i inni
świeżo ubrane nowicjusze...

591
00:35:06,366 --> 00:35:09,612
zanurzyliście swoje ryje w naszym ciele.

592
00:35:11,416 --> 00:35:15,448
Różnica między tobą a mną
czy ten miecz wisi u twojego boku.

593
00:35:15,448 --> 00:35:16,820
Obetnij swój język!

594
00:35:16,896 --> 00:35:19,779
Dlatego nosisz miecz.

595
00:35:19,936 --> 00:35:22,964
Gdyby został worek mąki,

596
00:35:24,295 --> 00:35:26,814
Wylałbym to na głowę

597
00:35:27,913 --> 00:35:30,867
i zrobił się biały od stóp do głów.

598
00:35:33,051 --> 00:35:34,281
Zatem...

599
00:35:35,400 --> 00:35:37,369
być może olśniewający Nâhid...

600
00:35:38,578 --> 00:35:41,663
wziąłby mnie za anioła...

601
00:35:43,537 --> 00:35:45,736
albo umyj mnie...

602
00:35:47,538 --> 00:35:49,545
zamiast córki...

603
00:35:50,178 --> 00:35:52,056
w jakąś wiosnę.

604
00:35:53,552 --> 00:35:55,296
Co mam powiedzieć, ludzie?

605
00:35:56,832 --> 00:35:59,064
Mój mąż jest rozproszonym młynarzem...

606
00:36:00,471 --> 00:36:06,239
który niczego w tym młynie nie zmielił
ale swoją nędzę.

607
00:36:07,431 --> 00:36:09,384
Mężczyzna żałujący męskości...

608
00:36:10,363 --> 00:36:13,064
nie zarabiając nic poza wzdychaniem i poceniem się...

609
00:36:13,064 --> 00:36:16,053
w najzimniejszym mrozie i najgorętszym upale.

610
00:36:17,105 --> 00:36:18,897
Taki jest mój mąż...

611
00:36:19,099 --> 00:36:22,331
człowiek, któremu obiecałeś swój miecz.

612
00:36:23,661 --> 00:36:27,065
Cóż mamy oprócz rozpadającego się dachu

613
00:36:27,657 --> 00:36:31,373
i jęczący kamień młyński, który idzie
w kółko i w kółko?

614
00:36:34,898 --> 00:36:36,336
Jęknął...

615
00:36:37,748 --> 00:36:40,988
nawet jak ten kamień...

616
00:36:42,610 --> 00:36:46,109
i kręcił się w kółko...

617
00:36:46,805 --> 00:36:48,628
kiedy człowiek w strzępach...

618
00:36:49,565 --> 00:36:51,008
ujawnił swoją rangę.

619
00:36:51,116 --> 00:36:53,244
- Dlaczego się śmiejesz?
- Jesteś przerażony.

620
00:36:53,797 --> 00:36:57,017
Nigdy nie widziałam tak przerażonego mężczyzny.

621
00:36:57,596 --> 00:37:00,321
Poruszasz się w lewo i prawo
i uderzaj kolanami.

622
00:37:00,397 --> 00:37:03,339
Wzdychasz jak ptak smutku...

623
00:37:03,339 --> 00:37:06,849
i cały czas kradnij siebie
nawet od siebie.

624
00:37:06,959 --> 00:37:08,883
- Jesteś smutny.
- Cisza!

625
00:37:10,905 --> 00:37:12,396
Nie słyszysz hałasu?

626
00:37:13,508 --> 00:37:15,926
Widzieli te starożytne marmurowe figury...

627
00:37:15,926 --> 00:37:18,167
stoi w pałacu
ze stu kolumn...

628
00:37:18,167 --> 00:37:22,339
rzuciłeś prezenty
nosili przez tysiąc lat

629
00:37:22,339 --> 00:37:24,220
i uciekaj na pustynię.

630
00:37:24,814 --> 00:37:27,344
- Pytałeś o coś?
- Śmiałem się z ciebie.

631
00:37:27,344 --> 00:37:29,449
Ach, tak...

632
00:37:29,746 --> 00:37:34,069
Kiedyś też dużo się śmiałem.

633
00:37:34,069 --> 00:37:36,703
Załóż tę złoconą koronę...

634
00:37:37,822 --> 00:37:41,006
i powtórz słowa Króla.

635
00:37:41,222 --> 00:37:42,907
Był zajęty.

636
00:37:43,822 --> 00:37:46,059
Ciągle głaskał swoje zmarszczone czoło...

637
00:37:46,702 --> 00:37:49,888
dłonią.

638
00:37:50,422 --> 00:37:52,322
Był zajęty.

639
00:37:55,505 --> 00:37:58,503
Niedaleko stąd
koń mnie zrzucił...

640
00:37:58,692 --> 00:38:02,815
i zniknął w ciemności
burzy.

641
00:38:02,935 --> 00:38:05,909
Umarli teraz wychodzą ze swoich krypt.

642
00:38:05,909 --> 00:38:08,127
W ludzi uderza piorun.

643
00:38:08,251 --> 00:38:12,045
Idą na spotkanie wroga,
Słyszałem o darach chleba i daktyli.

644
00:38:12,045 --> 00:38:12,921
Spójrz...

645
00:38:14,275 --> 00:38:16,502
Mówi słowa króla.

646
00:38:17,375 --> 00:38:21,326
Co wielcy pomyśleliby o królu
kto jest uciekinierem we własnym królestwie?

647
00:38:21,326 --> 00:38:23,043
Nic wielkiego.

648
00:38:23,172 --> 00:38:28,082
Uciekinier z mojego własnego królestwa, z którego się wyprowadzam
od domu do domu, wszędzie obcy...

649
00:38:28,199 --> 00:38:33,800
i nie został zaproszony do żadnego stołu.

650
00:38:34,025 --> 00:38:36,925
Mój spokojny koń...

651
00:38:37,127 --> 00:38:41,131
zamiast nieść mnie na bitwę...

652
00:38:41,167 --> 00:38:43,002
oderwało mnie od tego.

653
00:38:43,127 --> 00:38:44,627
Wstyd mi!

654
00:38:44,776 --> 00:38:48,841
Co to za głupia gadka?
Nie próbuj nas napaść, oszustu!

655
00:38:49,026 --> 00:38:52,536
Wciąż wzdychasz, żeby nas zatrzymać
od zadawania pytań...

656
00:38:52,536 --> 00:38:55,633
o właścicielu tego złota.

657
00:38:55,977 --> 00:38:59,625
W przeciwnym razie nie jesteś niczym więcej niż takim mężczyzną
jak mój mąż: biedny i prostacki.

658
00:39:00,177 --> 00:39:03,658
Nie zapłacę ci za chleb
zjadłeś, jeśli szybko odejdziesz.

659
00:39:03,658 --> 00:39:05,269
Z jakim koniem?

660
00:39:05,978 --> 00:39:07,574
I dokąd?

661
00:39:08,192 --> 00:39:10,745
Wszystkie drzwi są przede mną zamknięte.

662
00:39:10,745 --> 00:39:13,837
Tylko tu jak w karawanseraju
drzwi są otwarte.

663
00:39:13,911 --> 00:39:17,233
Powiedziałem temu małemu człowiekowi
naprawić śrubę, ale tego nie zrobił.

664
00:39:17,233 --> 00:39:20,322
Słońce i Księżyc są w opozycji.

665
00:39:20,962 --> 00:39:23,581
Nigdzie nie ma wytchnienia.

666
00:39:23,862 --> 00:39:25,944
Świat na mnie czeka.

667
00:39:26,342 --> 00:39:27,718
Dlaczego jęczysz?

668
00:39:27,784 --> 00:39:29,385
Moja klatka piersiowa

669
00:39:30,343 --> 00:39:31,815
mój brzuch.

670
00:39:33,304 --> 00:39:35,802
Oba mnie bolą.

671
00:39:35,802 --> 00:39:38,573
To z głodu, droga dziewczyno.
Tego się dzisiaj dowiedziałem.

672
00:39:38,737 --> 00:39:41,427
W Ktezyfonie nie wiedziałem nic
o tym świecie.

673
00:39:41,457 --> 00:39:46,168
Jęki nigdy nie docierały do ​​moich uszu.
Odwróciłem się tyłem do świata.

674
00:39:46,168 --> 00:39:48,605
A teraz świat się odwrócił
jest do mnie tyłem.

675
00:39:48,736 --> 00:39:50,007
Dlaczego jęczysz?

676
00:39:50,137 --> 00:39:52,372
Mój ból, mój ból!

677
00:39:52,372 --> 00:39:54,877
Tak, już mi powiedziałeś.
Dlaczego więc zapomniałem?

678
00:39:55,070 --> 00:39:58,466
W Ktezyfonie zamknąłem drzwi
jeden po drugim dla siebie.

679
00:39:58,466 --> 00:40:00,568
Ale tutaj nie znalazłem żadnych drzwi...

680
00:40:04,240 --> 00:40:07,221
Za złote monety kupię
młyn od ciebie.

681
00:40:07,221 --> 00:40:09,319
Powiedz mi, Miller, ile?

682
00:40:11,881 --> 00:40:14,245
Chce, żebyśmy wycenili tę ruinę.

683
00:40:14,245 --> 00:40:16,616
Bądź młynarzem i powiedz
co odpowiedziałem.

684
00:40:16,616 --> 00:40:17,881
Weź cały worek!

685
00:40:18,377 --> 00:40:23,599
Czy nie ma mi kto sprzedać tej ruiny
młyna na kawałki złota?

686
00:40:23,599 --> 00:40:26,171
Człowieku, ten handel nie przynosi zysku.

687
00:40:26,171 --> 00:40:28,701
Jesteśmy bezradni i zbankrutowani.

688
00:40:28,732 --> 00:40:31,846
Kamień młyński jest zużyty.
Kolumny są połamane.

689
00:40:31,954 --> 00:40:35,499
I już zjedliśmy
nasze zwierzę pociągowe.

690
00:40:35,499 --> 00:40:36,914
Ach, tak...

691
00:40:37,172 --> 00:40:41,095
Słyszałem, że konie deptały
na swoich jeźdźcach...

692
00:40:41,376 --> 00:40:45,719
i posłuszne psy
obnażają zęby przed swoimi panami.

693
00:40:46,296 --> 00:40:48,762
Nieważne, tutaj mamy kawałki złota!

694
00:40:49,215 --> 00:40:50,525
Dlaczego jęczysz?

695
00:40:50,610 --> 00:40:52,659
Mam płonące serce!

696
00:40:53,256 --> 00:40:58,404
Oprócz rany, którą pozostawiła
w mojej duszy...

697
00:40:58,952 --> 00:41:02,810
ten młyn nie przyniesie żadnego zysku.

698
00:41:02,810 --> 00:41:05,239
Powinieneś uciekać!

699
00:41:06,227 --> 00:41:09,304
Dlaczego próbuje się pozbyć
z monet?

700
00:41:10,628 --> 00:41:15,171
Obecnie posiada złoto
oznacza kłopoty

701
00:41:15,522 --> 00:41:18,897
a ten, kto go ma, nie jest bezpieczny.

702
00:41:20,019 --> 00:41:23,399
Czy na zewnątrz czekają ludzie?
i czy mamy umrzeć za Ciebie?

703
00:41:23,399 --> 00:41:25,715
- Liczyć!
- Skradzione monety!

704
00:41:25,715 --> 00:41:30,533
Nie może być złodziejem.
Złodzieje wydają pieniądze mądrzej.

705
00:41:30,593 --> 00:41:33,696
Jaki pożytek z tej ruiny dla ciebie?

706
00:41:33,968 --> 00:41:37,530
Krokwie odpadają

707
00:41:37,607 --> 00:41:40,316
i wszyscy sąsiedzi uciekli.

708
00:41:40,855 --> 00:41:45,098
Po co ci to,

709
00:41:45,277 --> 00:41:47,978
jeśli nie jako młyn?

710
00:41:48,176 --> 00:41:49,230
Samobójstwo.

711
00:41:49,290 --> 00:41:50,362
Samobójstwo?

712
00:41:50,696 --> 00:41:51,750
To właśnie powiedział.

713
00:41:51,810 --> 00:41:53,578
Samobójstwo. Dlaczego się śmiejesz?

714
00:41:53,578 --> 00:41:54,678
Nie śmiałem się.

715
00:41:54,896 --> 00:41:56,811
- Ile?
- Wszystko co mam.

716
00:41:56,935 --> 00:41:59,475
Rzeczywiście sobie z nas żartujesz.

717
00:41:59,683 --> 00:42:01,298
To kiepski żart...

718
00:42:01,298 --> 00:42:04,453
dać nadzieję, a potem ją odebrać...

719
00:42:04,453 --> 00:42:07,283
i śmiej się serdecznie ze swoich naiwnych.

720
00:42:07,283 --> 00:42:09,624
Kiedy będziesz się z nas szczerze śmiać?

721
00:42:09,624 --> 00:42:12,216
Jaki jest sens śmiać się z nas?

722
00:42:12,216 --> 00:42:14,276
To świat się ze mnie śmieje.

723
00:42:14,276 --> 00:42:15,214
Nie jęcz!

724
00:42:16,767 --> 00:42:17,946
Wszystkie monety!

725
00:42:17,946 --> 00:42:19,854
- Akceptuję.
- Ale jest warunek.

726
00:42:19,854 --> 00:42:22,842
- Co?
- Wiedziałem, że nie może obyć się bez żadnych problemów.

727
00:42:23,011 --> 00:42:24,650
Dlaczego, precz z tym, do cholery!

728
00:42:24,650 --> 00:42:26,716
Moje ręce nie są mi posłuszne.

729
00:42:27,132 --> 00:42:30,467
- Boisz się?
- Sztylet nie słucha mojej ręki.

730
00:42:30,902 --> 00:42:32,665
Królowie są bez strachu.

731
00:42:32,865 --> 00:42:35,989
Nie są bez śmierci
ale na pewno bez strachu.

732
00:42:36,049 --> 00:42:39,301
Czy boisz się śmierci
jak ty jesteś życia?

733
00:42:39,301 --> 00:42:40,969
Całą moją istotą.

734
00:42:41,064 --> 00:42:43,533
Czy on, król,
oznajmić, że się bał?

735
00:42:43,584 --> 00:42:46,312
Ze swoimi czterystu czterdziestoma utworami
kości!

736
00:42:46,312 --> 00:42:48,626
nie słyszę. Nie będę słuchać!

737
00:42:48,626 --> 00:42:50,885
W armii kłamców
jesteś dowódcą.

738
00:42:51,098 --> 00:42:54,783
Zrobił to król własnymi słowami
oznajmić, że się bał?

739
00:42:54,783 --> 00:42:58,490
Powiedz, King, czy dobrze cię usłyszałem?
Mówiłeś, że się bałeś?

740
00:42:58,521 --> 00:43:00,090
Do moich korzeni.

741
00:43:00,185 --> 00:43:02,195
Wszystkie gwiazdy będą przeklęte!

742
00:43:02,265 --> 00:43:05,201
Tak, dam ci wszystkie monety
jeśli mi pomożesz.

743
00:43:05,225 --> 00:43:07,214
- Jaka pomoc?
- Uderz sztyletem!

744
00:43:07,214 --> 00:43:10,386
słyszysz?
Próbuje wyprzeć się swojej winy.

745
00:43:10,386 --> 00:43:12,996
W taki sposób, że to zrobię
nie wiem kiedy i jak!

746
00:43:12,996 --> 00:43:15,479
Zostań ze mną choć dzień.
potem od tyłu, we śnie...

747
00:43:15,583 --> 00:43:18,278
jakkolwiek chcesz.
Tylko nie daj znać kiedy!

748
00:43:18,324 --> 00:43:20,820
To morderstwo, a nie pomoc!

749
00:43:20,820 --> 00:43:23,596
Moja torba podsiodłowa jest pełna monet.
Cały ich ładunek.

750
00:43:23,788 --> 00:43:26,285
Powiedz, powiedz, jaka była wtedy moja odpowiedź!

751
00:43:26,285 --> 00:43:29,895
Młynarz powiedział: „Kobieta! Kurwa!

752
00:43:30,305 --> 00:43:31,554
„Uważaj!

753
00:43:31,881 --> 00:43:36,832
„Zaczynam rozumieć co
to znaczy być królem.

754
00:43:37,722 --> 00:43:40,244
„A jeśli jest to np
przerażający biznes,

755
00:43:40,244 --> 00:43:44,777
„Dlaczego tak jest, że panowie i bohaterowie
tak bardzo tego szukasz?

756
00:43:46,322 --> 00:43:50,614
– Zobacz, jak on jęczy!

757
00:43:50,747 --> 00:43:53,253
Moi wrogowie pragną mojej krwi

758
00:43:53,487 --> 00:43:55,353
i jestem zmęczony życiem.

759
00:43:56,956 --> 00:43:58,721
Gdyby tylko mój koń nie uciekł!

760
00:43:58,938 --> 00:44:03,370
Prawdę mówiąc,
Ja też życzę mu śmierci.

761
00:44:04,202 --> 00:44:08,315
Gdyby nie był tym, kim jest
mój los nie byłby tak ponury.

762
00:44:08,315 --> 00:44:11,314
A jednak jestem mężczyzną
czystymi rękami.

763
00:44:11,572 --> 00:44:14,710
Mój chleb był żytni
ale nigdy nie przesiąknięty krwią.

764
00:44:15,044 --> 00:44:17,823
Pozwól mi poszukać omenu
w kurzu.

765
00:44:19,324 --> 00:44:21,905
Powiedz coś kobieto!

766
00:44:22,769 --> 00:44:25,349
Czy to dobrze czy źle?

767
00:44:25,849 --> 00:44:29,612
Ty dziewczyno! Przyjdź i zostań żoną młynarza
i powiedz, jaka była moja odpowiedź.

768
00:44:29,612 --> 00:44:31,720
Ja, żona młynarza?

769
00:44:33,608 --> 00:44:37,212
Miller, zatrzymaj mnie przy sobie na chwilę!

770
00:44:37,806 --> 00:44:39,767
Bezczelny nędzarz!

771
00:44:39,992 --> 00:44:43,324
Bądź żoną młynarza i słuchaj
na to, co ma do powiedzenia król!

772
00:44:43,504 --> 00:44:47,134
Chciałbym móc odejść
i bądź pasterzem.

773
00:44:47,447 --> 00:44:49,549
Każdy może uciec...

774
00:44:49,747 --> 00:44:52,673
z wyjątkiem króla.
- Królowie zawsze uciekają

775
00:44:52,673 --> 00:44:54,436
i jesteśmy ofiarą kata.

776
00:44:54,436 --> 00:44:55,835
Nie zawsze.

777
00:44:55,987 --> 00:44:58,904
Możesz przywoływać ich bogów
trzymać za strzemię

778
00:44:59,108 --> 00:45:04,721
zrobić dla nich miejsce
i wtedy będziesz jednym z nich.

779
00:45:05,126 --> 00:45:07,229
W ten sposób gorszy staje się lepszy

780
00:45:07,229 --> 00:45:09,479
i nadal będziecie płacić daninę.

781
00:45:09,563 --> 00:45:11,802
Nie, nie ma żadnej winy.

782
00:45:11,963 --> 00:45:13,965
Nie można zabić narodu,

783
00:45:14,257 --> 00:45:17,006
ale możesz zabić króla.

784
00:45:18,539 --> 00:45:22,742
A gdy król nie żyje
naród umiera.

785
00:45:22,742 --> 00:45:25,046
Co to za dźwięk?

786
00:45:25,105 --> 00:45:27,824
- To monety!
- Cały worek ich pełen.

787
00:45:27,824 --> 00:45:29,179
słyszysz?

788
00:45:31,400 --> 00:45:33,616
Złoto mi się przydało,

789
00:45:34,462 --> 00:45:37,615
kiedy udało mi się ocalić mojego małego chłopca

790
00:45:38,321 --> 00:45:42,450
kiedy będę mógł kupić lekarstwa
dla mojej córeczki.

791
00:45:43,471 --> 00:45:47,215
Dziś zostałem sam na pustyni

792
00:45:47,583 --> 00:45:50,130
bez duszy w zasięgu wzroku,

793
00:45:50,413 --> 00:45:52,240
co mam zrobić ze złotem?

794
00:45:52,336 --> 00:45:54,925
Będzie koniec żałoby.
Ludzie powrócą.

795
00:45:54,925 --> 00:45:58,307
Ruiny zostaną zrekultywowane
i zamieszkane przez ludzi.

796
00:45:58,476 --> 00:46:00,275
Zostań i powitaj szczęście!

797
00:46:00,275 --> 00:46:02,077
Szczęście? Z wrogami w pobliżu?

798
00:46:02,077 --> 00:46:04,893
Ukryj swój skarb
i nikt się nie dowie.

799
00:46:05,022 --> 00:46:06,395
Jest to praktyka tradycyjna.

800
00:46:06,395 --> 00:46:08,111
Słyszysz, kobieto?

801
00:46:08,296 --> 00:46:11,067
On mnie zastanawia.

802
00:46:11,433 --> 00:46:12,712
Co należy zrobić?

803
00:46:13,491 --> 00:46:16,809
Mówisz, że nasza woda zamieni się w krew?

804
00:46:17,496 --> 00:46:18,927
Ale słuchaj!

805
00:46:19,536 --> 00:46:23,735
To jest głos naszej córki
pieczenie z gorączką

806
00:46:24,084 --> 00:46:25,521
i jęczeć z bólu.

807
00:46:25,976 --> 00:46:29,981
I pewnego dnia weźmie męża

808
00:46:30,181 --> 00:46:35,295
i będzie potrzebować tych wszystkich monet.

809
00:46:37,362 --> 00:46:39,932
Hej, co powiesz?

810
00:46:40,838 --> 00:46:43,261
Co należy zrobić?

811
00:46:43,861 --> 00:46:46,664
Dlaczego pytasz kiedy
znasz odpowiedź?

812
00:46:46,745 --> 00:46:49,010
Przecież już ostrzysz nóż!

813
00:46:49,916 --> 00:46:53,252
To oczywiste, że testuje naszą lojalność...

814
00:46:53,809 --> 00:46:55,771
mierząc naszą gościnność

815
00:46:56,327 --> 00:47:00,941
i jak tylko się zgodzisz
pokaże swoje drugie oblicze.

816
00:47:01,576 --> 00:47:04,144
Wybuchnie tlący się temperament
w płomienie

817
00:47:04,144 --> 00:47:06,628
i pożre nas wszystkich.

818
00:47:07,447 --> 00:47:10,306
Dlatego nie przestrzegaj;

819
00:47:10,751 --> 00:47:14,481
zamiast tego wściekaj się i uzasadnij swoje uwagi
z wieloma przysięgami.

820
00:47:16,041 --> 00:47:18,337
Może wtedy będzie zadowolony

821
00:47:18,940 --> 00:47:21,229
i jeśli naprawdę jest królem,

822
00:47:21,432 --> 00:47:23,487
może dać ci kilka monet.

823
00:47:24,091 --> 00:47:30,196
Inaczej co zrobiłby szaleniec
być królem i prosić o śmierć?

824
00:47:30,858 --> 00:47:32,681
Nie nadstawiajcie ucha na tę bajkę.

825
00:47:32,857 --> 00:47:34,607
To nic innego jak oszustwo.

826
00:47:34,607 --> 00:47:38,107
Sam tak myślałem.

827
00:47:38,903 --> 00:47:45,710
Wzięli nas za naiwnych
teraz poddaje nas różnym próbom.

828
00:47:47,333 --> 00:47:48,852
Nie, gościu!

829
00:47:49,250 --> 00:47:53,369
Bądź kimkolwiek jesteś
ale wiedz, że jestem młynarzem,

830
00:47:53,369 --> 00:47:54,480
nie bandyta!

831
00:47:57,491 --> 00:48:01,097
Teraz, kiedy go tu nie ma
każde kłamstwo wygląda na prawdę.

832
00:48:01,097 --> 00:48:03,376
Mój mąż zaproponował mu łóżko,

833
00:48:04,219 --> 00:48:06,439
kęs i kubek.

834
00:48:06,578 --> 00:48:09,698
- Czy to jest łóżko?
- Dał mu to, co miał.

835
00:48:09,698 --> 00:48:12,395
- A to, kubek?
- Nie jesteśmy winni, jeśli jest pęknięty.

836
00:48:12,395 --> 00:48:14,471
Jest dla was gościnność, mistrzowie...

837
00:48:14,471 --> 00:48:16,414
Cierpiał zło, ale nie uczynił zła.

838
00:48:16,554 --> 00:48:20,559
Król zapytał go trzykrotnie
zabić go dla monet,

839
00:48:20,784 --> 00:48:23,250
i trzykrotnie odmówił.

840
00:48:23,330 --> 00:48:27,686
Te słowa to tylko wiatr,
o zastępy kłamców!

841
00:48:27,890 --> 00:48:31,214
On, posiadacz wszystkich posiadaczy
władca śledziony...

842
00:48:31,214 --> 00:48:33,636
nie był człowiekiem klękającym.

843
00:48:33,636 --> 00:48:36,553
Czy król taki jak on popełniłby samobójstwo?
Twoje usta będą wypełnione kurzem!

844
00:48:37,344 --> 00:48:40,266
A jeśli będzie inaczej
daj mi solidny dowód!

845
00:48:40,478 --> 00:48:42,452
Ach, dowód, dowód!

846
00:48:42,518 --> 00:48:45,107
Coś nie daje mi spokoju.

847
00:48:46,198 --> 00:48:46,871
Aj...

848
00:48:47,683 --> 00:48:50,166
teraz, gdy ten świat jest rozczłonkowany

849
00:48:50,803 --> 00:48:53,241
Mogę bez obaw coś powiedzieć

850
00:48:54,414 --> 00:48:56,337
mimo że należę do niższych klas.

851
00:48:56,488 --> 00:48:57,476
Co to jest?

852
00:48:58,249 --> 00:49:00,806
Czy chodzi o króla, czy o jego zabójców?

853
00:49:00,849 --> 00:49:03,127
Nie zgubiliśmy go w czasie burzy.

854
00:49:03,917 --> 00:49:06,016
Uciekł od nas.

855
00:49:06,124 --> 00:49:08,824
Suweren,
mówisz, że uciekł przed swoimi poddanymi?

856
00:49:09,465 --> 00:49:12,270
Niech Ahurâ Mazdâ przebaczy
ja tysiąc razy!

857
00:49:12,723 --> 00:49:17,843
Władza królewska nie była już dla niego niczym
ale przepaść, z której można spaść.

858
00:49:18,333 --> 00:49:21,499
Uciekł od swoich gwiazd
nie jego poddani.

859
00:49:22,366 --> 00:49:25,071
Widziałem, jak osiodłał konia.

860
00:49:25,247 --> 00:49:27,930
Czy nie byłeś wojownikiem, którego znam,

861
00:49:28,053 --> 00:49:30,878
Wziąłbym cię za wroga.

862
00:49:31,648 --> 00:49:34,458
Widziałem, jak ukradkiem stawiał nogę
w strzemieniu.

863
00:49:34,458 --> 00:49:37,625
Władca, dla którego strzemię
zawsze był przetrzymywany przez niewolników?

864
00:49:38,011 --> 00:49:41,107
Teraz wiem dlaczego wciąż jesteś
w niższych klasach!

865
00:49:41,107 --> 00:49:42,513
Jestem starym człowiekiem, komandorze.

866
00:49:43,084 --> 00:49:45,730
Bądź na mnie zły
ale nie krzycz na mnie.

867
00:49:46,646 --> 00:49:49,704
Jeśli się mylę, powiedz mi i powiedz mi, dlaczego!

868
00:49:49,704 --> 00:49:53,767
Wszyscy wiedzą, że król
był niezrównanym pogromcą lwów

869
00:49:53,972 --> 00:49:55,518
mecz dla smoków

870
00:49:56,089 --> 00:49:59,701
i świetnie,
w oczach wojowniczego bóstwa...

871
00:49:59,832 --> 00:50:01,430
wspierający Bahrâm.

872
00:50:01,881 --> 00:50:03,846
Byłby to władca o sercu oceanu

873
00:50:03,846 --> 00:50:06,501
po spotkaniu z garstką mieszkańców pustyni
próbować się zabić?

874
00:50:06,501 --> 00:50:08,169
Rozkazał mi.

875
00:50:08,200 --> 00:50:08,938
Mówić!

876
00:50:09,160 --> 00:50:10,472
Rozkazał mi.

877
00:50:10,561 --> 00:50:12,081
Nigdy, nigdy!

878
00:50:12,081 --> 00:50:15,516
Rozkazał mi dwa razy, trzy razy,
cztery razy.

879
00:50:15,516 --> 00:50:17,336
Nigdy nie zabiliśmy gościa.

880
00:50:17,336 --> 00:50:22,281
Czy nie ma nic w Księgach Porad
o poszanowaniu woli króla.

881
00:50:22,281 --> 00:50:23,116
Jest.

882
00:50:23,116 --> 00:50:26,787
Jest napisane, że wieść o Ahura
mieszkać w królu.

883
00:50:26,787 --> 00:50:29,658
- A więc oto rozkaz Ahura Mazdâ!
- Nic nie słyszę.

884
00:50:29,700 --> 00:50:33,623
Kto nie jest posłuszny przykazaniom, ten otrzyma
koniec ciemniejszy niż haniebna śmierć.

885
00:50:33,623 --> 00:50:36,520
Zwodnicze demony zmiażdżą jego członki

886
00:50:36,645 --> 00:50:41,147
i tak będzie przez dziewięć tysięcy lat
ofiarą koszmarów pod ziemią.

887
00:50:41,270 --> 00:50:44,167
Teraz to czyste złoto cię nie podnieca

888
00:50:44,167 --> 00:50:49,102
z wzniosłego piedestału królestwa
wysoko nad ramieniem

889
00:50:49,279 --> 00:50:52,112
spośród chwały Ahurai
czy ci rozkazuję,

890
00:50:52,112 --> 00:50:54,782
o człowieku, młynarzu, zabij mnie!
Nie boisz się?

891
00:50:54,782 --> 00:50:57,456
Jeśli jesteś królem, którego masz
ludzie, którzy cię śledzą.

892
00:50:57,456 --> 00:50:59,170
To właśnie ich się boję.

893
00:50:59,170 --> 00:51:01,330
Czy śmierć także odwróciła się ode mnie?

894
00:51:01,472 --> 00:51:05,599
O królu!
Powiedziałeś, że jeśli umrzesz, umrze naród.

895
00:51:05,599 --> 00:51:08,226
Jak mogłem zanurzyć ręce
we krwi narodu?

896
00:51:08,400 --> 00:51:13,062
Zabij go, człowieku! Być może nowy naród
narodzą się z jego śmierci.

897
00:51:13,091 --> 00:51:14,726
Nie jestem ani pielęgniarką, ani położną.

898
00:51:14,730 --> 00:51:19,874
Jestem młynarzem. Mam chleb dla ludzi.
To jedyna rzecz, którą mam.

899
00:51:19,874 --> 00:51:23,523
Świat Cię wybrał
przelać moją krew, człowieku!

900
00:51:23,771 --> 00:51:26,355
Armia arabska podążała za nami wszędzie:

901
00:51:26,411 --> 00:51:29,042
krzyczy, krzyczy i wrzeszczy.

902
00:51:29,130 --> 00:51:30,809
Armia gęsta i splątana

903
00:51:31,011 --> 00:51:33,370
z banerem w kolorze ciemnego dymu.

904
00:51:33,570 --> 00:51:35,450
Wszystko się ode mnie odwróciło

905
00:51:35,651 --> 00:51:37,130
z wyjątkiem tej armii

906
00:51:37,593 --> 00:51:39,610
która podąża za mną jak mój własny cień.

907
00:51:39,610 --> 00:51:42,395
Twój wróg, o królu, nie jest tą armią

908
00:51:42,574 --> 00:51:47,203
ale sytuacja ludzi, którą ty
sam spowodowałeś.

909
00:51:47,203 --> 00:51:50,023
Jak garstka mężczyzn mogła to osiągnąć
samo w sobie coś tak doniosłego?

910
00:51:50,045 --> 00:51:52,107
Wiele świątyń ognia jest nadal nienaruszonych.

911
00:51:52,414 --> 00:51:55,461
Ciepłymi słowami ludzie powinni
uczyć się wojny.

912
00:51:55,734 --> 00:51:57,073
Nie paplaj, księże!

913
00:51:57,174 --> 00:52:00,263
Będąc prześladowanymi przez tak długi czas, ludzie
już w ciebie nie wierzę.

914
00:52:00,294 --> 00:52:01,922
Niebiosa będą przeklęte!

915
00:52:02,094 --> 00:52:06,124
Każdy, kto wypowiada się w tym duchu
wyrwanoby mu język.

916
00:52:06,124 --> 00:52:08,872
Jakimi jeszcze osiągnięciami możesz się pochwalić
poza tym?

917
00:52:08,893 --> 00:52:10,224
Zmieniam swój werdykt.

918
00:52:10,494 --> 00:52:12,255
Naszych nie da się zmienić!

919
00:52:12,255 --> 00:52:15,208
Ty, człowieku, zostałeś wybrany przez opatrzność.

920
00:52:15,253 --> 00:52:18,245
Jeszcze raz rozkazuję ci, młynarzu,

921
00:52:18,245 --> 00:52:20,379
zabawiać mnie moją własną krwią.

922
00:52:20,934 --> 00:52:26,353
Nieposłuszeństwo królowi,
mówi, że ma rzucić wyzwanie Ahurâ Mazdâ.

923
00:52:26,374 --> 00:52:29,022
Tak, i w całym królestwie
z Persji

924
00:52:29,022 --> 00:52:31,271
nikt nigdy nie był nieposłuszny
Król Królów.

925
00:52:31,374 --> 00:52:36,920
Czy to prawda? Wtedy jestem zadowolony.
Rozkaż teraz armii arabskiej wycofanie się!

926
00:52:36,934 --> 00:52:38,014
Naśmiewasz się ze mnie.

927
00:52:38,014 --> 00:52:41,303
Twoje polecenie zostało wykonane tylko w Ktezyfonie
i nie tutaj.

928
00:52:41,374 --> 00:52:43,970
słyszałeś? Nie posłuchałem.

929
00:52:44,494 --> 00:52:48,821
Czy po prostu niewolnicy powinni
sprzeciwiać się swoim władcom?

930
00:52:50,496 --> 00:52:51,553
Nie rozumiem.

931
00:52:52,977 --> 00:52:55,792
Gdyby go zabił, byłby nim
morderca

932
00:52:57,107 --> 00:52:59,592
a teraz jest nieposłuszny.

933
00:53:01,352 --> 00:53:02,983
Co w takim razie powinien był zrobić?

934
00:53:14,991 --> 00:53:16,288
Nic, kobieto.

935
00:53:17,276 --> 00:53:20,141
Grzech rodzi się z nami.

936
00:53:21,327 --> 00:53:23,152
I mój bliźniak

937
00:53:23,499 --> 00:53:26,127
co jest mi najbliższe mojej duszy

938
00:53:26,756 --> 00:53:29,026
nazywa się nędzą.

939
00:53:42,259 --> 00:53:44,574
Drabiny okazały się bardzo przydatne.

940
00:53:45,602 --> 00:53:49,037
Kazałem piechurom wznieść kryptę
kamieniami, zamiast je kopać.

941
00:53:49,882 --> 00:53:52,269
Ziemia jest twarda
i łopata zużyta,

942
00:53:53,333 --> 00:53:55,835
ale trupów nie można zostawiać
bez grobu.

943
00:53:57,534 --> 00:54:00,912
Oprócz tego wszystkiego
Nie mogę znaleźć wyboru.

944
00:54:01,718 --> 00:54:03,693
Czy mężczyzna przyznał się do czegokolwiek?

945
00:54:03,836 --> 00:54:06,732
Mamrocze coś
ale my go nie rozumiemy.

946
00:54:07,712 --> 00:54:09,431
Knot bezolejowy.

947
00:54:09,602 --> 00:54:12,177
Być może mistrzowie
coś z niego wyciągnie.

948
00:54:12,722 --> 00:54:13,819
Mam go sprowadzić?

949
00:54:14,436 --> 00:54:15,529
NIE!

950
00:54:15,876 --> 00:54:19,676
To niewiarygodne
że złoto nie uwiodło młynarza;

951
00:54:20,316 --> 00:54:23,593
niewiarygodne
że nie uderzył sztyletem;

952
00:54:24,276 --> 00:54:27,370
niewiarygodne
że nie zabił króla.

953
00:54:28,037 --> 00:54:30,286
Rzeczywiście musiałeś go zabić

954
00:54:30,442 --> 00:54:32,669
i poza tym
wszystko jest niewiarygodne.

955
00:54:32,669 --> 00:54:34,165
Szubienica jest ustawiona.

956
00:54:35,390 --> 00:54:37,715
Potrzebuje tylko kawałka liny.

957
00:54:37,715 --> 00:54:39,395
W piwnicy jest lina.

958
00:54:39,753 --> 00:54:41,356
Zniszczyłeś mnie.

959
00:54:41,590 --> 00:54:43,852
Nie bierz za dużo!
Skąd jest drewno?

960
00:54:43,852 --> 00:54:46,722
- Zostaw resztki!
- Jeśli chcesz, żeby żył, uderz w bęben

961
00:54:47,239 --> 00:54:49,503
ale jeśli chcesz jego głowy, dmij w róg!

962
00:54:50,110 --> 00:54:53,291
Tym, którzy mają związane ręce...

963
00:54:53,494 --> 00:54:55,457
jesteś mistrzem
ty głupku, małpo!

964
00:54:55,457 --> 00:54:58,276
Cisza! Kto kazał ci mówić?

965
00:54:58,812 --> 00:55:02,207
To jest mój dom
i mówię, jak mi się podoba.

966
00:55:02,653 --> 00:55:04,786
Nie sprzedam męża
tanio na śmierć.

967
00:55:14,316 --> 00:55:17,027
Zostawać! Nie krępuj się,
ty ponury heretyku!

968
00:55:17,215 --> 00:55:18,927
Nasz werdykt się nie zmieni.

969
00:55:19,502 --> 00:55:21,717
Nie słyszałeś, że szubienica została ustawiona?

970
00:55:22,202 --> 00:55:24,451
Dlaczego nie miałbym robić tego, co mogę?

971
00:55:25,677 --> 00:55:28,664
Oby Twoja rama nigdy się nie cieszyła
znów wolność, Komendancie,

972
00:55:29,372 --> 00:55:31,961
bo przyniosłeś przedwcześnie
śmierć naszemu domowi!

973
00:55:32,679 --> 00:55:36,398
Nawet teraz te edykty dotyczące tej ogromnej krainy
zmieniają się...

974
00:55:36,863 --> 00:55:39,543
bogaci są jak zawsze wybawieni

975
00:55:39,719 --> 00:55:41,686
a słabi są trzymani w więzach.

976
00:55:42,282 --> 00:55:43,913
Dlaczego nie uciekłeś?

977
00:55:44,121 --> 00:55:47,174
Nie miałem muła, na którym mógłbym spakować swoje rzeczy.

978
00:55:48,842 --> 00:55:51,860
Świat czeka...

979
00:55:53,562 --> 00:55:56,596
za moją czystość.

980
00:55:57,683 --> 00:56:02,094
Wszystko się sprzysięgło
dodać do mojego nieszczęścia.

981
00:56:04,429 --> 00:56:06,476
Muł umiera...

982
00:56:07,564 --> 00:56:09,596
sąsiad odchodzi...

983
00:56:11,058 --> 00:56:13,958
kamień młyński pęka...

984
00:56:15,767 --> 00:56:17,038
i ktoś

985
00:56:17,658 --> 00:56:21,036
sprowadza tu jego śmierć.

986
00:56:24,464 --> 00:56:26,603
Kiedy stracił wszelką nadzieję na śmierć...

987
00:56:26,994 --> 00:56:32,304
Nieznajomy obmyślił nowy podstęp.

988
00:56:32,304 --> 00:56:36,383
Próbował wzbudzić mój gniew.

989
00:56:36,630 --> 00:56:38,942
Dlaczego nie został wzbudzony twój gniew?

990
00:56:39,058 --> 00:56:42,691
Patrzył, patrzył i patrzył
na moją twarz.

991
00:56:42,691 --> 00:56:45,332
- Fi!
- Potem splunął na to.

992
00:56:45,434 --> 00:56:47,911
Przestań, przestań, przestań!

993
00:56:48,078 --> 00:56:50,042
Uderzył mnie w klatkę piersiową.

994
00:56:50,217 --> 00:56:51,652
O, istoto o kamiennym sercu...

995
00:56:51,964 --> 00:56:54,594
bandyta, złoooki!

996
00:56:54,856 --> 00:56:58,065
O, idioto!

997
00:56:58,573 --> 00:57:01,381
O, głupcze!

998
00:57:02,036 --> 00:57:04,115
Przez tyle długich lat...

999
00:57:04,115 --> 00:57:08,359
zamieniłeś młyn w środku
tej pustyni...

1000
00:57:08,526 --> 00:57:13,699
jedzenie chleba żytniego i suszonych daktyli.

1001
00:57:14,134 --> 00:57:19,272
Czy nie ma w Tobie mocy zemsty?

1002
00:57:19,499 --> 00:57:25,371
Czyż nie jestem także twoim królem?
jako twój wróg?

1003
00:57:25,659 --> 00:57:29,435
Nie widziałeś mojego pałacu w Ktezyfonie.

1004
00:57:29,887 --> 00:57:32,932
Nie śpimy tam na słomie.

1005
00:57:33,181 --> 00:57:37,583
Nie widziałeś
nasz dywan Negârestân...

1006
00:57:37,748 --> 00:57:41,797
z osnowami złota
i zapachy srebra...

1007
00:57:41,932 --> 00:57:46,034
wzorzyste z drzewami
i ptaki i kwiaty...

1008
00:57:46,181 --> 00:57:48,540
wszystko inkrustowane bezcennymi klejnotami.

1009
00:57:48,651 --> 00:57:57,107
Mam szachy z rzędami
czerwonych i żółtych rubinów.

1010
00:57:57,454 --> 00:58:01,020
I zestaw backgammona wykonany
z czystych szmaragdów.

1011
00:58:01,171 --> 00:58:06,737
Mam trzydzieści dwa tysiące sztuk
cennych rubinów.

1012
00:58:07,132 --> 00:58:08,030
Czy wiesz?

1013
00:58:08,191 --> 00:58:10,383
I Skarb Oblubienicy

1014
00:58:10,527 --> 00:58:12,402
i Zielony Skarb

1015
00:58:12,572 --> 00:58:14,509
i Skarb Wiatru

1016
00:58:14,643 --> 00:58:16,467
i Skarb Królewskiego Brokatu

1017
00:58:16,467 --> 00:58:17,819
i Spalony Skarb

1018
00:58:17,819 --> 00:58:19,218
i Łukowy Tron

1019
00:58:19,399 --> 00:58:20,771
i Wielki Namiot

1020
00:58:20,802 --> 00:58:22,465
i Złoty Pałac

1021
00:58:22,465 --> 00:58:25,732
i dwanaście tysięcy niewolnic.

1022
00:58:25,733 --> 00:58:27,099
Czy należy powiedzieć więcej?

1023
00:58:27,099 --> 00:58:28,764
Czy nie popadasz w gniew?

1024
00:58:28,764 --> 00:58:30,743
Czy nie ma w Tobie mocy zemsty?

1025
00:58:30,910 --> 00:58:31,704
Powiedziałem mu:

1026
00:58:31,704 --> 00:58:35,220
„O człowieku”, powiedziałem,
„Kimkolwiek jesteś. Niezależnie od tego, czy jesteś królem,

1027
00:58:35,220 --> 00:58:37,808
„Żebrak w łachmanach albo człowiek z autostrady...

1028
00:58:37,808 --> 00:58:39,700
„nie wzbudzaj mego gniewu!

1029
00:58:39,708 --> 00:58:45,279
„Moje serce puchnie i mogę wyrządzić krzywdę
ani do ciebie, ani do mnie.”

1030
00:58:45,279 --> 00:58:47,166
1200 słoni

1031
00:58:47,166 --> 00:58:49,570
13 000 wielbłądów jucznych

1032
00:58:49,570 --> 00:58:50,964
i Ogród Gier

1033
00:58:51,119 --> 00:58:52,788
i Ogród Ściętego Bohatera

1034
00:58:52,788 --> 00:58:54,045
i Szmaragdowy Ogród

1035
00:58:54,045 --> 00:58:55,733
i Ogród
z 12 000 chartów

1036
00:58:55,733 --> 00:58:57,573
i 700 000 jeźdźców

1037
00:58:57,573 --> 00:58:59,164
i 300 000 piechoty

1038
00:58:59,164 --> 00:59:00,888
i 100 000 koni wierzchowych

1039
00:59:00,888 --> 00:59:02,469
i 100 000 złotych pochew

1040
00:59:02,469 --> 00:59:04,932
i co roku otrzymuję 795 razy...

1041
00:59:05,107 --> 00:59:07,845
milion drachm ze wszystkich stron.

1042
00:59:08,108 --> 00:59:11,628
Powiedziałem mu:
„Ty, życzący zła, gadatliwy bełkot,

1043
00:59:11,686 --> 00:59:14,885
„ty prześladowco! Nie wzbudzaj mojego gniewu!

1044
00:59:15,033 --> 00:59:19,971
„Jestem mężczyzną w dojrzałym wieku
i wkrótce mnie nie będzie.

1045
00:59:20,126 --> 00:59:22,741
„Nieszczęście uczyniło mnie okrutnym.

1046
00:59:22,766 --> 00:59:26,024
– I nie chcę skrzywdzić mojego gościa.

1047
00:59:26,035 --> 00:59:27,052
On się śmiał.

1048
00:59:27,052 --> 00:59:31,492
Sięgnął po bicz
i zabrał go do zadania:

1049
00:59:31,565 --> 00:59:32,508
„O człowieku”, powiedział:

1050
00:59:32,779 --> 00:59:35,286
„Nie masz odwagi
doświadczonego niewolnika.

1051
00:59:35,630 --> 00:59:38,521
„Dla was obrzydliwość jest czysta
a hańba liczy się jako cnota.

1052
00:59:39,059 --> 00:59:41,628
„Nie cenisz swego króla jako króla.

1053
00:59:41,886 --> 00:59:45,565
„Miałem psy stróżujące, których głos brzmiał
Nie słyszałem od jakiegoś czasu.

1054
00:59:45,751 --> 00:59:47,323
„Padnijcie na nogi jak psy!

1055
00:59:47,431 --> 00:59:50,606
„Jak moje psy
chodź na czworakach i szczekaj!

1056
00:59:50,790 --> 00:59:53,872
„Mój zwinny koń nie poddał się
podrzucę mnie na dwa dni.

1057
00:59:53,950 --> 00:59:56,161
„Gdzie jest siodło?
Postawiłbym to na ciebie.

1058
00:59:56,335 --> 01:00:00,564
„O, człowieku! Powiedz swojej żonie
przyjść do mojego łóżka!

1059
01:00:00,721 --> 01:00:02,595
„Szybko, szybko!”

1060
01:00:02,757 --> 01:00:04,669
O, Królu, nie bij mnie.

1061
01:00:04,754 --> 01:00:09,186
Nie rozśmieszaj mnie
zapas ludzi!

1062
01:00:09,186 --> 01:00:11,648
Jestem człowiekiem, któremu pozostało już niewiele cierpliwości

1063
01:00:11,757 --> 01:00:19,607
i mógłbym podnieść rękę na ciebie.

1064
01:00:19,795 --> 01:00:21,563
Pozwól mi być!
Zostaw mnie!

1065
01:00:21,921 --> 01:00:26,234
Twój język zostanie przecięty, a usta zaszyte!
Tak gadasz i bełkoczesz.

1066
01:00:26,378 --> 01:00:29,283
Ty głupi, nikczemny złoczyńco
odsuń się...

1067
01:00:29,596 --> 01:00:30,886
i nie blokuj mi drogi!

1068
01:00:30,938 --> 01:00:35,657
Właśnie zacząłem zauważać twoją córkę
która pomimo swoich dolegliwości wcale nie jest zła

1069
01:00:35,958 --> 01:00:37,804
a jej usta mają kolor jujuby.

1070
01:00:37,817 --> 01:00:41,268
I zaczyna dojrzewać.
Zaproś mnie do owoców jej ciała!

1071
01:00:41,400 --> 01:00:43,929
O, królu,
mówisz rzeczy, których nie rozumiem.

1072
01:00:43,929 --> 01:00:46,788
Jeśli nie rozumiesz mojego języka,

1073
01:00:46,951 --> 01:00:50,009
chcesz tego z bicza!

1074
01:00:50,057 --> 01:00:54,179
Wiem, że chcesz mnie przetestować.
Ty pojmujesz moją wierność.

1075
01:00:54,354 --> 01:00:57,013
Nie ma pytania
o mojej wierności żadne.

1076
01:00:57,013 --> 01:01:02,227
Nie czyń mnie bardziej nikczemnym niż jestem.
O, królu, pozwól mi ucałować twoje kolana!

1077
01:01:02,227 --> 01:01:06,053
O, królu, upadł na kolana.
Czy to nie wystarczy?

1078
01:01:06,053 --> 01:01:09,505
Powiedziałeś "na kolanach"?
Jeszcze nie chował głowy w kurz.

1079
01:01:09,673 --> 01:01:12,406
Zejdź w proch i połóż się tam,

1080
01:01:12,582 --> 01:01:15,402
dopóki nie dam twojej córce tego zaszczytu
leżeć pode mną!

1081
01:01:15,569 --> 01:01:19,391
- Czego ode mnie chcesz?
- Jujuby i migdały z cukrem.

1082
01:01:19,391 --> 01:01:22,926
NIE! Ratuj mnie, ojcze! Uratuj mnie!

1083
01:01:22,961 --> 01:01:26,706
Nie, nie. To wszystko jest dla mnie próbą.

1084
01:01:26,769 --> 01:01:29,460
Wszystko to tylko po to, żeby mnie przetestować.

1085
01:01:29,460 --> 01:01:31,878
Jesteś dojrzała i gotowa, dziewczyno!

1086
01:01:32,048 --> 01:01:37,155
Czy wolisz słodki język
czy bicz wężowy?

1087
01:01:37,498 --> 01:01:39,373
Nie będę zły.

1088
01:01:39,555 --> 01:01:41,797
Nie, nie będę się złościć.

1089
01:01:41,955 --> 01:01:44,757
Wybaw mnie, ojcze!

1090
01:01:45,095 --> 01:01:49,988
Sztylet jest na moim gardle. Dostarcz mnie!

1091
01:01:50,012 --> 01:01:52,811
Bardziej wstydliwa historia
nigdy nie został sfałszowany.

1092
01:01:53,154 --> 01:01:55,842
Jak mógł pragnąć nasz suweren
podła niewolnica?

1093
01:01:56,163 --> 01:02:00,388
Ten, który miał w sobie trzy tysiące kobiet
Ktezyfon, każdy lepszy od drugiego.

1094
01:02:02,800 --> 01:02:06,814
Oby był worek
mąki tutaj

1095
01:02:08,012 --> 01:02:11,084
i mógłbym wylać to na głowę

1096
01:02:12,610 --> 01:02:16,746
i cała zbieleje!

1097
01:02:19,347 --> 01:02:24,533
Oby tak było!

1098
01:02:29,627 --> 01:02:30,894
Moja córka...

1099
01:02:32,667 --> 01:02:34,710
nigdy nie była...

1100
01:02:36,441 --> 01:02:39,035
taki zagubiony i bezradny...

1101
01:02:40,632 --> 01:02:42,469
z martwym wyrazem oczu.

1102
01:02:43,086 --> 01:02:45,079
Jesteś wysoki

1103
01:02:47,595 --> 01:02:52,603
i dwa razy szerszy ode mnie.

1104
01:02:55,812 --> 01:02:59,149
Twoja moc rzuca wyzwanie mojej czystości.

1105
01:03:04,102 --> 01:03:05,832
A przez skrzydło...

1106
01:03:06,447 --> 01:03:08,649
Obserwuję diabła...

1107
01:03:09,379 --> 01:03:13,440
jadąc na siwym koniu.

1108
01:03:14,071 --> 01:03:15,096
Nie,

1109
01:03:15,870 --> 01:03:16,832
nie!

1110
01:03:17,516 --> 01:03:19,447
Moja córka taka nie była.

1111
01:03:20,087 --> 01:03:22,808
Chciał zgłębić moją wierność.

1112
01:03:23,645 --> 01:03:28,723
Aby podnieść rękę na króla:
taki piekielny grzech!

1113
01:03:29,004 --> 01:03:31,453
Nie, nie ja!

1114
01:03:32,083 --> 01:03:37,554
A teraz cholernie bardziej przerażający włóczędzy
mnie od środka.

1115
01:03:37,720 --> 01:03:42,372
Co to za wrząca rzeka płynie
przez moje żyły?

1116
01:03:42,501 --> 01:03:45,830
I ten niepokój zadomowił się w moim sercu?

1117
01:03:46,000 --> 01:03:48,033
Zabiję go.

1118
01:03:48,067 --> 01:03:50,904
Tak, w moim sercu jest kamień młyński.

1119
01:03:51,614 --> 01:03:54,863
Żal mi zamordowanego człowieka.

1120
01:03:55,476 --> 01:03:56,788
Obetnij swój język!

1121
01:03:57,220 --> 01:03:58,802
Uderz sztyletem mocniej!

1122
01:03:59,062 --> 01:04:00,400
Zabiję go...

1123
01:04:00,463 --> 01:04:02,834
dwa razy, trzy, cztery razy...

1124
01:04:03,067 --> 01:04:04,780
Uderz, uderz!

1125
01:04:06,455 --> 01:04:08,032
Zabiłem go.

1126
01:04:08,176 --> 01:04:10,463
Aha i cieszę się.

1127
01:04:10,935 --> 01:04:12,277
Widziałeś to na własne oczy.

1128
01:04:12,611 --> 01:04:16,699
Słowa tego potwora
czy nie wystarczą, aby udowodnić jego winę?

1129
01:04:16,699 --> 01:04:18,685
Prawda w końcu przemówiła.

1130
01:04:18,786 --> 01:04:22,007
Ach, uczciwa relacja zawołała sama
i wszyscy to słyszeliśmy.

1131
01:04:22,007 --> 01:04:23,998
To jest nasza sprawiedliwość!

1132
01:04:24,775 --> 01:04:26,799
Ale ty go nie zabiłeś!

1133
01:04:27,724 --> 01:04:30,606
Nie, nie zrobiłem tego!

1134
01:04:34,329 --> 01:04:36,275
Cóż za bezużyteczne ukrywanie!

1135
01:04:36,569 --> 01:04:39,398
Nie zabiłem go.
To było fałszywe konto.

1136
01:04:39,398 --> 01:04:40,208
Po co kłamać?

1137
01:04:40,208 --> 01:04:43,803
Bałem się, że mnie zabierzesz
za bezwstydnego ojca.

1138
01:04:44,195 --> 01:04:49,442
Nie zabiłem go
dopóki nie zaczął się ze mną bawić.

1139
01:04:50,205 --> 01:04:52,238
- Grać?
- Jaka sztuka?

1140
01:04:52,424 --> 01:04:56,083
Cóż, czy nazwałem się królem

1141
01:04:56,260 --> 01:04:58,746
i oszukałem cię...

1142
01:04:59,398 --> 01:05:04,606
aby zdobyć jedzenie, łóżko i współlokatora.

1143
01:05:05,825 --> 01:05:09,331
Cóż, czy zrobiłem sobie z ciebie żart?

1144
01:05:09,944 --> 01:05:13,770
Czy oszukałem cię grami?

1145
01:05:14,165 --> 01:05:17,887
Kim jestem,
nawet zostać odźwiernym?

1146
01:05:18,990 --> 01:05:26,825
Każdy włóczęga może tu wejść
i nazywać siebie królem

1147
01:05:27,195 --> 01:05:30,700
i wślizgnij się do łóżka swojej córki.

1148
01:05:32,989 --> 01:05:34,840
Jak łatwo,

1149
01:05:35,349 --> 01:05:39,653
jak łatwo!
- Nie tak łatwo! Bynajmniej.

1150
01:05:39,653 --> 01:05:41,521
Gdzie jest mój klub?

1151
01:05:41,784 --> 01:05:44,236
Jej mięso było dobre.

1152
01:05:44,429 --> 01:05:47,198
Miłej gościnności!

1153
01:05:47,390 --> 01:05:48,868
Gdzie jest mój klub?

1154
01:05:49,205 --> 01:05:52,565
Daj mi mój kij! Trzymaj moją rękę w górze!

1155
01:05:52,805 --> 01:05:55,052
Wyciągnij krokwię!

1156
01:05:56,464 --> 01:05:57,548
słyszysz?

1157
01:05:57,927 --> 01:06:00,640
Słyszałeś to w tym sądzie
że płakał za swoim klubem.

1158
01:06:00,640 --> 01:06:02,635
Zabić króla!

1159
01:06:02,712 --> 01:06:05,281
Kto powiedział, że jestem królem?

1160
01:06:06,341 --> 01:06:10,300
Czy moje oblicze jaśnieje
z boskim światłem?

1161
01:06:10,661 --> 01:06:12,838
Czy mam armię

1162
01:06:13,113 --> 01:06:14,452
lub pałac

1163
01:06:14,580 --> 01:06:16,905
czy urodziwe niewolnice?

1164
01:06:17,878 --> 01:06:19,392
Czy mam naród?

1165
01:06:19,590 --> 01:06:22,085
Ma przy sobie skarb.

1166
01:06:22,284 --> 01:06:24,746
Ukradłem to.

1167
01:06:25,145 --> 01:06:28,326
Od kogo, zapytaj go!

1168
01:06:30,266 --> 01:06:31,362
Od ciebie.

1169
01:06:32,107 --> 01:06:35,835
Zsumuj zarobki za wszystkie swoje dni

1170
01:06:36,148 --> 01:06:39,038
czyż nie zamieniłyby się w skarb?

1171
01:06:39,579 --> 01:06:41,557
Dni mojego życia.

1172
01:06:43,666 --> 01:06:47,702
Zapomniałem, kiedy się zaczęli.

1173
01:06:47,838 --> 01:06:52,010
Ukradłem wszystkie twoje dni.

1174
01:06:52,474 --> 01:06:55,219
Zatem jesteś królem!

1175
01:06:56,700 --> 01:06:59,141
Jak mogłoby być inaczej?

1176
01:07:00,500 --> 01:07:02,376
Dni mojego życia.

1177
01:07:03,949 --> 01:07:08,053
Zawsze chciałem domagać się sprawiedliwości
z królem,

1178
01:07:08,705 --> 01:07:10,834
a teraz, kiedy tu jest,

1179
01:07:11,859 --> 01:07:13,806
u kogo mam wymierzać sprawiedliwość?

1180
01:07:15,205 --> 01:07:18,249
Oddaj to, co mi zabrałeś,
o królu...

1181
01:07:18,598 --> 01:07:20,395
dni mojego życia...

1182
01:07:20,573 --> 01:07:22,549
moje zmarnowane nadzieje...

1183
01:07:22,549 --> 01:07:24,806
i czystość mojej córki!

1184
01:07:25,445 --> 01:07:27,161
Krew! Krew!

1185
01:07:27,485 --> 01:07:29,811
Krew wypłynęła z jego ust.

1186
01:07:30,018 --> 01:07:31,146
To nie wystarczy!

1187
01:07:32,170 --> 01:07:34,093
Powiedz mi, królu,

1188
01:07:35,059 --> 01:07:37,244
jak znalazłeś moją córkę?

1189
01:07:38,473 --> 01:07:41,114
Czy dobrze cię podwiozła?

1190
01:07:41,562 --> 01:07:43,522
Całą noc padało

1191
01:07:46,051 --> 01:07:51,586
i stał przede mną sam.

1192
01:07:51,784 --> 01:07:54,239
Mów, potężny Królu!

1193
01:07:54,732 --> 01:07:58,509
Czy była spokojna podczas podwożenia?

1194
01:07:58,572 --> 01:08:00,614
Ja... zabiłem... go!

1195
01:08:00,656 --> 01:08:02,368
Podobała ci się?

1196
01:08:02,610 --> 01:08:06,266
Czy była oswojona, kiedy na niej leżałeś?
i jechał w niej?

1197
01:08:06,412 --> 01:08:07,736
Mój klub!

1198
01:08:07,969 --> 01:08:09,141
Strajk!

1199
01:08:09,772 --> 01:08:11,863
Dni mojego życia!

1200
01:08:12,205 --> 01:08:13,359
Strajk!

1201
01:08:13,612 --> 01:08:15,770
Cała moja pensja!

1202
01:08:16,550 --> 01:08:17,412
Strajk!

1203
01:08:17,822 --> 01:08:18,724
Strajk!

1204
01:08:19,844 --> 01:08:20,626
Strajk!

1205
01:08:22,546 --> 01:08:25,377
Zabiłem go.

1206
01:08:29,002 --> 01:08:31,703
Żal mi zamordowanego człowieka...

1207
01:08:33,609 --> 01:08:36,358
Żal mi zamordowanego człowieka.

1208
01:08:41,381 --> 01:08:42,256
Ojcze,

1209
01:08:42,872 --> 01:08:44,777
dlaczego cię zabili?

1210
01:08:44,792 --> 01:08:46,956
Bądź cicho i zaprzestań swoich szaleństw!

1211
01:08:48,111 --> 01:08:51,805
Ojcze, ojcze! Co oni ci zrobili?

1212
01:08:52,831 --> 01:08:54,787
Ani słowa!

1213
01:08:55,776 --> 01:08:58,819
Ojcze, dlaczego cię zabili?

1214
01:08:59,719 --> 01:09:00,644
Jak?

1215
01:09:01,126 --> 01:09:03,256
słyszysz? Co ona mówi?

1216
01:09:03,566 --> 01:09:05,765
Ten, który tu śpi, jest moim ojcem.

1217
01:09:06,803 --> 01:09:08,778
Biedny młynarz,

1218
01:09:09,589 --> 01:09:12,014
który nie otrzymał nagrody od życia...

1219
01:09:12,589 --> 01:09:14,067
nawet nie...

1220
01:09:16,080 --> 01:09:18,314
po jego śmierci.

1221
01:09:18,403 --> 01:09:19,497
Co mówisz?

1222
01:09:21,103 --> 01:09:24,167
Czy to nie jest zakrwawiona twarz?
króla?

1223
01:09:24,167 --> 01:09:27,308
Powinieneś wiedzieć
że straciła rozum.

1224
01:09:27,504 --> 01:09:31,037
Ojcze, mów i odpowiadaj im!

1225
01:09:34,979 --> 01:09:37,786
Moje dziecko,

1226
01:09:41,326 --> 01:09:44,328
moje dziecko!

1227
01:09:45,770 --> 01:09:53,654
Dlaczego cię porzuciłem?

1228
01:09:53,709 --> 01:09:54,713
słyszysz?

1229
01:09:55,382 --> 01:09:56,834
Zmarły mówi.

1230
01:09:57,300 --> 01:10:00,033
Nigdy wcześniej nie było czegoś takiego
zapisane w świętych księgach.

1231
01:10:00,333 --> 01:10:02,864
Prawda wzywa nas z innego świata.

1232
01:10:03,039 --> 01:10:04,696
Niech moja pamięć zostanie wymazana!

1233
01:10:04,785 --> 01:10:06,594
Potrzymaj je i pozwól mi zobaczyć.

1234
01:10:09,306 --> 01:10:11,474
I zbierzcie wszystkich razem!

1235
01:10:11,618 --> 01:10:13,379
To jest nasza rada wojenna.

1236
01:10:13,495 --> 01:10:14,169
Szybki!

1237
01:10:14,625 --> 01:10:16,776
Mówi się, że tak nie jest
ciało króla.

1238
01:10:16,776 --> 01:10:19,894
Czy ktoś widział
jego twarz z bliskiej odległości?

1239
01:10:20,065 --> 01:10:24,936
Nikt nigdy się nie odważył
patrzeć na jego majestatyczne oblicze;

1240
01:10:25,264 --> 01:10:27,802
i nie każdemu pokazał swoje oblicze.

1241
01:10:27,939 --> 01:10:31,639
Czy nie byłeś pierwszy
rozpoznać króla...

1242
01:10:31,742 --> 01:10:33,527
na widok jego poszarpanych zwłok?

1243
01:10:33,579 --> 01:10:35,907
Poznałem go po koronie...

1244
01:10:36,499 --> 01:10:40,675
bo nigdy go nie widziałem
bez jego olśniewającej maski z czystego złota.

1245
01:10:41,875 --> 01:10:47,681
Kawałek rzadkiego złota
blask, który oślepił oko.

1246
01:10:48,613 --> 01:10:49,933
Głowa wszystkich kapłanów...

1247
01:10:50,188 --> 01:10:52,841
Strażniku Świetlistej Świątyni Ognia,
mów!

1248
01:10:53,111 --> 01:10:54,660
Widziałeś go wiele razy.

1249
01:10:55,014 --> 01:10:56,172
Miałem, rzeczywiście...

1250
01:10:56,583 --> 01:10:59,711
ale nie z siną twarzą
z kolorem śmierci

1251
01:11:00,060 --> 01:11:02,546
i nakrapiane zaschniętą krwią;

1252
01:11:02,816 --> 01:11:07,889
jego usta są na wpół otwarte,
jego wzrok utkwiony był w krokwie

1253
01:11:08,223 --> 01:11:11,505
i całe jego oblicze
oznaki śmiertelnego bólu.

1254
01:11:12,932 --> 01:11:14,828
Sam nigdy go nie spotkałem...

1255
01:11:15,940 --> 01:11:20,733
z wyjątkiem sytuacji, gdy nosił swój pozłacany hełm
lub siedział za ekranem.

1256
01:11:21,796 --> 01:11:24,360
Dlatego jest mi trudno...

1257
01:11:24,790 --> 01:11:27,224
powiedzieć, jak daleko jest ta chwała
tego zakrwawionego trupa.

1258
01:11:27,396 --> 01:11:28,916
Co należy teraz zrobić?

1259
01:11:29,429 --> 01:11:34,167
W tym opłakanym stanie nawet króla
współlokatorzy nie mogli go rozpoznać.

1260
01:11:34,818 --> 01:11:38,215
Nie mówiąc już o służbie
którzy cały czas mieli pochyloną głowę.

1261
01:11:38,653 --> 01:11:42,765
Jeśli jest młynarzem,
to gdzie jest król?

1262
01:11:43,090 --> 01:11:45,784
Mówiłem ci trzy razy, że uciekł
w przebraniu...

1263
01:11:45,973 --> 01:11:49,523
z powodu jedynej rzeczy, którą miał na myśli
było uciec.

1264
01:11:49,523 --> 01:11:54,426
Nawet nie mam nic więcej do powiedzenia
choć twoja niewiara może doprowadzić mnie do upadku.

1265
01:11:54,804 --> 01:11:57,596
Biada nam, jeśli ten umarł
powinien być tylko bezimiennym młynarzem!

1266
01:11:57,884 --> 01:12:00,374
Bo go zaszczyciłem
z Modlitwą Królów.

1267
01:12:01,185 --> 01:12:02,843
Fi! Jakie to dni?

1268
01:12:02,912 --> 01:12:05,637
Nawet gdy królestwo
zostaje opanowany przez wroga

1269
01:12:05,637 --> 01:12:09,233
nasi odważni i wojowniczy dowódcy
nadal dokonać zemsty

1270
01:12:09,258 --> 01:12:11,186
na skromnych ludziach.

1271
01:12:11,364 --> 01:12:12,369
Cisza!

1272
01:12:18,854 --> 01:12:19,932
Gdzie jest zaprawa?

1273
01:12:20,970 --> 01:12:25,116
Stój prosto, Żołnierzu!
Po co ci zaprawa?

1274
01:12:25,413 --> 01:12:28,532
Kości młynarza trzeba rozbić.

1275
01:12:28,532 --> 01:12:30,648
Tu jest zaprawa, a tu jest piekarnik.

1276
01:12:30,648 --> 01:12:33,112
- Chcesz jeszcze coś?
- Tylko siekiera!

1277
01:12:33,611 --> 01:12:36,828
Przeczytaj zwój zwycięstwa
i zabrzmijcie w trąbę...

1278
01:12:36,828 --> 01:12:39,587
bo zwyciężyłeś pokornych
i z pustymi rękami!

1279
01:12:40,118 --> 01:12:42,282
Jeśli to zwłoki młynarza,

1280
01:12:44,531 --> 01:12:46,318
kim jest ten mężczyzna?

1281
01:12:48,599 --> 01:12:51,356
Arabski więzień jest gotowy
umrzeć, ale nie będzie mówił.

1282
01:12:51,356 --> 01:12:53,405
Jednak on ciągle coś mamrocze.

1283
01:12:53,678 --> 01:12:58,007
Należy się tego dowiedzieć
czy Arabowie przychodzą, czy odchodzą.

1284
01:12:58,079 --> 01:13:00,136
To rzeczywiście jest konieczne!

1285
01:13:07,399 --> 01:13:09,000
Kim jesteś, człowieku?

1286
01:13:09,479 --> 01:13:13,048
Czy możemy porozmawiać razem na osobności?
na kilka chwil?

1287
01:13:23,319 --> 01:13:24,462
My trzej?

1288
01:13:30,132 --> 01:13:32,343
Rada rodzinna.

1289
01:13:34,651 --> 01:13:38,438
Dlaczego nie. Jeśli myślimy razem
może dodać do twojej mądrości.

1290
01:13:38,599 --> 01:13:42,902
Rzeczywiście, dlaczego nie. Jeśli to przyniesie przenikliwość
tym, którzy oddają się swojej głupocie.

1291
01:13:45,258 --> 01:13:48,245
A jeśli to doprowadzi do tego, o co nam chodzi,

1292
01:13:48,345 --> 01:13:51,524
zastanówcie się razem i zastanówcie się więcej.

1293
01:13:53,459 --> 01:13:57,375
Ale biada ci, jeśli to nie ustąpi
wiedza, której szukamy!

1294
01:13:57,567 --> 01:14:01,918
Poczekaj na zewnątrz, ale uważaj na drzwi.
To są twoi więźniowie.

1295
01:14:02,116 --> 01:14:03,499
Niech wszystkie wyjścia zostaną zablokowane!

1296
01:14:04,220 --> 01:14:04,942
Ruszamy!

1297
01:14:10,329 --> 01:14:13,141
A kiedy zwrócimy twarz temu człowiekowi...

1298
01:14:13,141 --> 01:14:16,760
należy oczyścić z mąki
i wszystko, co go obejmuje.

1299
01:14:23,256 --> 01:14:26,197
Pokaż mi, gdzie jest Arab.

1300
01:14:37,907 --> 01:14:41,021
Co powinieneś powiedzieć
i nie wolno nam słyszeć?

1301
01:14:41,122 --> 01:14:42,485
Spadaj!

1302
01:15:19,000 --> 01:15:21,800
Chciałbym, żeby któreś z was uciekło!

1303
01:15:22,630 --> 01:15:24,779
Moja lanca będzie czyhać.

1304
01:15:25,342 --> 01:15:28,827
Zrobiłbyś dobre mięso na mój szaszłyk!

1305
01:15:29,711 --> 01:15:31,742
Szkoda, że ​​moja włócznia jest zatruta.

1306
01:15:31,871 --> 01:15:32,751
Do diabła!

1307
01:16:00,961 --> 01:16:02,675
O czym myślisz, kobieto?

1308
01:16:02,842 --> 01:16:04,994
Głupcze, nie ma ucieczki!

1309
01:16:05,009 --> 01:16:08,055
Jeśli wezmą tę tuszę
być zwłokami upadłego króla,

1310
01:16:08,055 --> 01:16:09,889
przeleją też naszą krew.

1311
01:16:10,002 --> 01:16:14,679
Musimy to powiedzieć i powtórzyć
że to nie jest król.

1312
01:16:15,073 --> 01:16:19,053
Wszyscy wiemy, że to zwłoki
to sprawa młynarza.

1313
01:16:19,635 --> 01:16:23,365
Jeśli to jest młynarz,
w takim razie kim jestem?

1314
01:16:23,365 --> 01:16:25,313
Oto jest pytanie
wkrótce zostanie zapytany.

1315
01:16:25,313 --> 01:16:29,455
Jeśli nie jestem młynarzem,
to ja muszę być królem, prawda?

1316
01:16:29,455 --> 01:16:30,533
Nie ma innego sposobu.

1317
01:16:30,892 --> 01:16:33,627
Jeśli nie będziesz królem,
wtedy będziesz zabójcą króla

1318
01:16:34,089 --> 01:16:36,773
i wszyscy umrzemy
bolesna śmierć.

1319
01:16:37,451 --> 01:16:40,470
Co jest lepsze: być królem czy umrzeć?

1320
01:16:41,016 --> 01:16:43,275
Masz rację!

1321
01:16:44,132 --> 01:16:46,069
Nigdy nie lubiłeś mojego ojca.

1322
01:16:46,483 --> 01:16:48,445
Nigdy nie byłaś dla niego miła

1323
01:16:48,856 --> 01:16:51,309
albo dzieliłeś z nim łóżko. O ty!

1324
01:16:51,683 --> 01:16:54,171
Nigdy mu się nie oddałaś

1325
01:16:54,563 --> 01:16:58,176
i zawsze opłakiwał swoje własne cierpienie
i ubóstwo, i waszą nieuprzejmość.

1326
01:16:58,399 --> 01:17:00,125
Nigdy się z tobą nie pogodzę.

1327
01:17:00,160 --> 01:17:01,414
Co mogłem zrobić...

1328
01:17:01,862 --> 01:17:05,625
z wyjątkiem zmiany wszystkich dni mojego życia
w noc obok niego w tym lochu?

1329
01:17:05,756 --> 01:17:07,820
I być zwierzęciem pociągowym
taki jak on sam?

1330
01:17:08,181 --> 01:17:11,216
Jak dwa muły obracające się razem
kamień młyński.

1331
01:17:11,866 --> 01:17:14,865
Nie każ mi jeszcze bardziej żałować
za to, że cię urodziłem.

1332
01:17:15,375 --> 01:17:19,552
Nigdy nie oczekiwałem od ciebie wdzięczności
za to, że sprowadziłem Cię na ten świat.

1333
01:17:19,616 --> 01:17:22,306
Wystarczająco! Przestań, dziewczyno!

1334
01:17:22,455 --> 01:17:27,051
Nie rozmawiaj ze mną!
Nie dotykaj mnie, nieznajomy!

1335
01:17:27,051 --> 01:17:28,885
To ja, głupcze! Nie znasz mnie?

1336
01:17:28,885 --> 01:17:33,291
Znam cię dobrze.
Wiem, jakim jesteś człowiekiem.

1337
01:17:33,576 --> 01:17:36,255
Gdyby byli kupcy
sprzedałbyś mnie...

1338
01:17:36,336 --> 01:17:37,825
za jeden uśmiech tej kobiety.

1339
01:17:37,856 --> 01:17:39,290
Co mogę zrobić, kochanie?

1340
01:17:39,290 --> 01:17:41,272
Twoi sprzedawcy są moimi kupującymi.

1341
01:17:41,272 --> 01:17:42,706
Skróć kłótnię!

1342
01:17:43,888 --> 01:17:46,804
Podczas gdy tutaj się kłócimy,

1343
01:17:47,032 --> 01:17:51,464
na zewnątrz wznoszą nasze groby
kamień na kamieniu

1344
01:17:51,577 --> 01:17:55,417
i ustabilizuj moją szubienicę.
Więc milcz!

1345
01:17:56,312 --> 01:17:58,598
Dlaczego nie mam płakać...

1346
01:17:58,846 --> 01:18:04,936
odkąd mój biedny ojciec zginął
na moich oczach?

1347
01:18:05,192 --> 01:18:10,856
O, kochanie matki
nie sprawiaj, że moje serce krwawi!

1348
01:18:13,189 --> 01:18:15,640
Dlaczego ona uważa mnie za martwego?

1349
01:18:17,198 --> 01:18:20,184
Czy kiedykolwiek żyłem w twoich oczach?

1350
01:18:21,745 --> 01:18:23,210
Ach, co ja mówię?

1351
01:18:24,385 --> 01:18:26,687
Urodziłem się w tej krypcie.

1352
01:18:27,323 --> 01:18:30,282
Byłem już martwym człowiekiem
wchodząc do zimnego grobu.

1353
01:18:30,613 --> 01:18:33,482
A teraz,
zanim ujrzał światło świata,

1354
01:18:33,482 --> 01:18:35,504
Przechodzę od jednej śmierci do drugiej.

1355
01:18:36,687 --> 01:18:41,175
Ojcze, dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą?

1356
01:18:41,567 --> 01:18:45,435
Ona naprawdę wierzy, że to młynarz!

1357
01:18:45,811 --> 01:18:47,249
Wydaje się, że tak.

1358
01:18:48,715 --> 01:18:50,583
I to nie jest nic złego.

1359
01:18:52,153 --> 01:18:54,880
Jej szaleństwo prowadzi do zysku...

1360
01:18:56,055 --> 01:18:58,280
podczas gdy mądrość nie przynosi nic poza stratą.

1361
01:18:59,233 --> 01:19:00,738
Ach, moja córka!

1362
01:19:01,863 --> 01:19:07,785
Nieszczęście tak ją zmiażdżyło
i już nie wie, kim jest.

1363
01:19:10,068 --> 01:19:12,878
Bóg wie
jak długo będzie tak kontynuować

1364
01:19:14,037 --> 01:19:15,910
i rób tak jak ona.

1365
01:19:27,303 --> 01:19:29,011
Słyszałeś ich słowa?

1366
01:19:29,011 --> 01:19:31,682
Nie, komandorze, tylko zerknąłem
przez dziurę w drzwiach.

1367
01:19:31,903 --> 01:19:34,646
Zanim umarł,
ten nieszczęsny mały Arab...

1368
01:19:34,646 --> 01:19:37,898
w rezultacie to, co powiedział, dało nam do myślenia
zebrania armii...

1369
01:19:37,898 --> 01:19:39,961
tak szybko, jak tylko mogliśmy.

1370
01:19:40,455 --> 01:19:44,833
Arabowie parli bezpośrednio na wschód
więc są coraz dalej stąd.

1371
01:19:44,833 --> 01:19:45,751
Dalej?

1372
01:19:45,754 --> 01:19:50,011
Tak, jest to rozsądne i zgadza się
z przewidywaniami ekspertów wojennych.

1373
01:19:50,011 --> 01:19:51,698
Coraz dalej.
Cóż za radosna wiadomość!

1374
01:19:51,815 --> 01:19:53,433
Więc los się do nas uśmiecha.

1375
01:19:53,715 --> 01:19:58,008
Rzeczywiście, to byłaby wspaniała wiadomość
gdyby król żył.

1376
01:19:58,155 --> 01:20:00,950
Czy spotkanie twojego
umysły przynoszą jakieś owoce?

1377
01:20:00,950 --> 01:20:02,670
Podlewaliśmy tylko drzewko.

1378
01:20:02,670 --> 01:20:05,886
Dojrzały owoc, który należy zerwać.
Bądź szybszy!

1379
01:20:05,886 --> 01:20:07,210
To nie jest łatwe.

1380
01:20:08,035 --> 01:20:11,107
O kapłanie, muszę złamać przysięgę.

1381
01:20:11,731 --> 01:20:12,964
Czy jest to dopuszczalne?

1382
01:20:13,131 --> 01:20:16,455
Jest tylko jeden sposób
i to jest droga prawdy.

1383
01:20:16,853 --> 01:20:19,061
Dziewczyna miała rację.

1384
01:20:19,892 --> 01:20:24,245
Tutaj śpi młynarz.

1385
01:20:24,861 --> 01:20:25,782
Co powiedziałeś?

1386
01:20:26,815 --> 01:20:29,553
Konsoliduj wszystko, co mówisz
ze śmiertelną przysięgą!

1387
01:20:29,677 --> 01:20:33,621
Przysięgam na życie wszystkich księży!

1388
01:20:33,965 --> 01:20:35,838
Zatem ten martwy człowiek jest młynarzem.

1389
01:20:36,349 --> 01:20:37,801
A kim jest ten człowiek?

1390
01:20:45,616 --> 01:20:46,542
Król.

1391
01:20:47,713 --> 01:20:49,892
- Słyszałeś?
- Niewiarygodne!

1392
01:20:49,892 --> 01:20:52,280
Tak, szlachetni rycerze i dowódcy.

1393
01:20:52,452 --> 01:20:54,758
Młynarz zmarł własną śmiercią.

1394
01:20:54,942 --> 01:20:57,877
I ten żyjący, stojący mężczyzna tutaj
jest królem...

1395
01:20:57,973 --> 01:21:00,612
który chciał zatracić się w sobie.

1396
01:21:00,786 --> 01:21:03,317
Więc założył te ubrania.

1397
01:21:04,895 --> 01:21:07,740
Czy to nie jest spełnienie marzeń?

1398
01:21:08,214 --> 01:21:10,101
Dlaczego nie powiedziałeś tego na początku?

1399
01:21:10,963 --> 01:21:15,187
Przysiągłem, że dochowam jego tajemnicy.

1400
01:21:15,851 --> 01:21:18,370
I poddawał nas próbie, nas wszystkich.
słyszysz?

1401
01:21:18,720 --> 01:21:20,701
Mam nadzieję, że nie użyłem mocnych słów.

1402
01:21:21,401 --> 01:21:24,502
Rzeczywiście mam szczęście, że już to przeszedłem
ten test z honorem.

1403
01:21:24,682 --> 01:21:25,877
O, królu!

1404
01:21:26,861 --> 01:21:32,649
Spójrz na swój miecz sprawiedliwości
staje się teraz tępy!

1405
01:21:33,084 --> 01:21:37,605
Śmierć młynarza
przejdzie bez kary.

1406
01:21:37,605 --> 01:21:41,208
O tak, spójrz na swoją sprawiedliwość!

1407
01:21:42,842 --> 01:21:44,749
Jaki jest rozkaz króla?

1408
01:21:44,934 --> 01:21:46,813
Zejdź mi z drogi!

1409
01:21:47,601 --> 01:21:49,861
Zostaw mnie w samotności

1410
01:21:50,399 --> 01:21:53,408
i nigdy nie mów, że mnie widziałeś!

1411
01:21:53,783 --> 01:21:56,170
Czy król nie ma już życzeń?

1412
01:21:56,170 --> 01:21:58,990
Nie zaakceptuje własnego królestwa.

1413
01:21:59,356 --> 01:22:02,638
Nie chciałam mieć odwagi
rycerze wokół mnie.

1414
01:22:03,177 --> 01:22:06,620
Myślałem, że wkrótce będzie o nas głośno
wszędzie...

1415
01:22:06,620 --> 01:22:08,826
i to nie przeszłoby bez szkody.

1416
01:22:09,162 --> 01:22:12,684
Pomyślałem, że powinienem uciec
i nie rzucaj cieni.

1417
01:22:13,157 --> 01:22:16,356
Pomyślałem więc, że najlepiej będzie, jeśli uznają mnie za zmarłego.

1418
01:22:16,889 --> 01:22:18,740
I założyłam te ubrania.

1419
01:22:18,877 --> 01:22:20,551
To mądre słowa.

1420
01:22:20,597 --> 01:22:22,627
Jaki ból cierpi król!

1421
01:22:23,013 --> 01:22:25,721
Uginamy przed Tobą plecy, o Królu!

1422
01:22:29,885 --> 01:22:31,756
Jeśli jesteś królem,

1423
01:22:32,698 --> 01:22:35,521
wypowiedz moje imię!

1424
01:22:35,521 --> 01:22:38,073
Dlaczego król miałby wiedzieć
imiona jego sług?

1425
01:22:38,255 --> 01:22:39,954
To uprzejma odpowiedź!

1426
01:22:40,242 --> 01:22:42,002
Ale powinien być świadek.

1427
01:22:42,775 --> 01:22:46,160
Czy nie ma nikogo wśród wojskowych?
kto widział króla?

1428
01:22:46,342 --> 01:22:48,005
Testujesz króla?

1429
01:22:48,415 --> 01:22:52,408
Aj, teraz twarz tego mężczyzny
jest oczyszczony z kurzu...

1430
01:22:52,594 --> 01:22:55,838
może niektórzy potrafią się w nim rozróżnić
prawda od fałszu.

1431
01:22:56,363 --> 01:22:59,924
Jeśli mnie oszczędzisz, przyznam się
mój niewybaczalny grzech.

1432
01:23:00,528 --> 01:23:05,354
Aj, kiedyś ukradkiem zajrzałem
na jaśniejącą twarz króla...

1433
01:23:05,659 --> 01:23:06,744
ale z daleka.

1434
01:23:06,911 --> 01:23:10,173
Był na terenach łowieckich
otoczony przez sokolników...

1435
01:23:10,173 --> 01:23:13,330
kiedy moje oczy dostrzegły jego wzrok,
tylko na krótką chwilę.

1436
01:23:14,107 --> 01:23:17,550
I nie wiem do końca, czy tak było
prawdziwe oblicze króla

1437
01:23:17,742 --> 01:23:20,164
czy też przybrał fałszywą twarz;

1438
01:23:20,526 --> 01:23:23,908
Łuk w jednej ręce
i kubek w drugim.

1439
01:23:24,707 --> 01:23:26,934
Ale to są bezużyteczne znaki...

1440
01:23:27,045 --> 01:23:30,169
bo słyszałem to po kolei
nie do rozpoznania,

1441
01:23:30,345 --> 01:23:33,788
król ułożył włosy i brodę
w rękach fryzjerów.

1442
01:23:34,165 --> 01:23:36,656
Jak zatem można go było rozpoznać?

1443
01:23:37,252 --> 01:23:38,565
Rzeczywiście, nie mógł.

1444
01:23:38,756 --> 01:23:41,625
Król miał zapach
z kardamonu i wody różanej.

1445
01:23:41,712 --> 01:23:43,983
A tutaj jest tylko
zapach moszczu i wilgoci.

1446
01:23:44,585 --> 01:23:46,098
Ale znam sposób.

1447
01:23:46,321 --> 01:23:51,586
O człowiecze, załóż koronę króla
i załóż jego szatę!

1448
01:24:03,319 --> 01:24:04,252
Tutaj!

1449
01:24:23,259 --> 01:24:25,139
Nie, to nie on.

1450
01:24:25,139 --> 01:24:27,753
Z tą koroną i szatą, przysięgam...

1451
01:24:27,886 --> 01:24:30,753
jest o wiele wspanialszy niż nasz Król!

1452
01:24:30,932 --> 01:24:32,200
Kolejny test!

1453
01:24:32,870 --> 01:24:33,700
Chodzić!

1454
01:24:34,448 --> 01:24:35,098
Śmiech!

1455
01:24:35,674 --> 01:24:36,795
Odwracać się!

1456
01:24:38,724 --> 01:24:40,054
Zamknij oczy!

1457
01:24:40,564 --> 01:24:41,922
Raduj się!

1458
01:24:42,163 --> 01:24:42,881
Krzyczeć!

1459
01:24:43,430 --> 01:24:44,064
Krzyknąć!

1460
01:24:44,585 --> 01:24:45,304
Szept!

1461
01:24:45,665 --> 01:24:46,849
Otwórz ramiona!

1462
01:24:47,064 --> 01:24:48,486
Połóż ręce na boki!

1463
01:24:48,665 --> 01:24:50,116
Skrzyżuj ręce!

1464
01:24:51,923 --> 01:24:53,052
Nie da się tego powiedzieć.

1465
01:24:53,515 --> 01:24:55,436
Ale to nie są ręce króla.

1466
01:24:55,795 --> 01:24:58,032
Ręce takie szorstkie i zapracowane...

1467
01:24:58,396 --> 01:25:00,223
nieczuły i chrupiący.

1468
01:25:00,354 --> 01:25:01,026
Czyż nie?

1469
01:25:01,195 --> 01:25:02,959
Na niebiosa, są.

1470
01:25:03,207 --> 01:25:06,685
Zmęczone wojną ręce wojowniczego,
Król z maczugą...

1471
01:25:06,972 --> 01:25:11,027
które pociągnęły za sznurek niejednego łuku
rzucił wiele oszczepów...

1472
01:25:11,027 --> 01:25:14,172
wystrzelił wiele strzał, dzierżył wiele mieczy
i podarł wiele kolczug.

1473
01:25:16,183 --> 01:25:19,874
Nie pamiętam nazwy
z najlepszych koni królewskich.

1474
01:25:20,383 --> 01:25:21,275
Shabrang!

1475
01:25:22,027 --> 01:25:24,501
- A najlepszy ptak?
- Shabaviz!

1476
01:25:24,501 --> 01:25:26,323
- A najlepsza kobieta?
- Shabâhang!

1477
01:25:27,108 --> 01:25:31,403
Jeśli jesteś królem, podaj nam numer
komnat w pałacu Ktezyfon!

1478
01:25:32,170 --> 01:25:34,402
Ciemna Komnata dla rebeliantów,

1479
01:25:34,891 --> 01:25:37,372
Komnata Rubinowa dla kobiet,

1480
01:25:37,771 --> 01:25:40,913
oraz Komnata Chrysoline dla muzyków.

1481
01:25:41,567 --> 01:25:43,857
Jakieś inne pytanie?

1482
01:25:44,527 --> 01:25:46,764
On wie. On wie!

1483
01:25:47,342 --> 01:25:48,658
Daj nam kolejny znak!

1484
01:25:49,976 --> 01:25:51,455
Dywan Negârestân...

1485
01:25:51,957 --> 01:25:55,000
z jednym 1111 klejnotami.

1486
01:25:55,156 --> 01:25:57,356
On wie! słyszysz?

1487
01:25:57,431 --> 01:26:00,630
Dokładna liczba żon króla
to moja wyłączna wiedza.

1488
01:26:00,812 --> 01:26:02,449
Jeśli jesteś królem, powiedz to!

1489
01:26:02,510 --> 01:26:04,027
Dwieście dziesięć.

1490
01:26:04,027 --> 01:26:05,903
Zadziwiający! Wszystkie są prawidłowe.

1491
01:26:07,093 --> 01:26:09,171
Skąd to wszystko wiesz?

1492
01:26:10,417 --> 01:26:14,729
Powiedziałeś mi,
nie pamiętasz, królu?

1493
01:26:14,813 --> 01:26:15,879
Nie zrobiłem tego.

1494
01:26:16,895 --> 01:26:18,195
Powiedziałeś mi...

1495
01:26:19,496 --> 01:26:21,390
liczba korytarzy,

1496
01:26:22,338 --> 01:26:23,599
klejnoty,

1497
01:26:24,286 --> 01:26:26,040
i komory łóżkowe.

1498
01:26:26,544 --> 01:26:28,385
Kto inny mógłby mi powiedzieć?

1499
01:26:28,505 --> 01:26:29,294
On!

1500
01:26:29,837 --> 01:26:32,620
Kiedy zawiózł mnie w deszcz.

1501
01:26:32,770 --> 01:26:34,764
Powiedział ci, królu!

1502
01:26:34,798 --> 01:26:36,379
Jesteś królem!

1503
01:26:36,379 --> 01:26:37,998
Nie, on nie jest mną.

1504
01:26:37,998 --> 01:26:40,581
Jestem sobą, młynarzem.

1505
01:26:40,598 --> 01:26:42,289
Jestem człowiekiem bez bogactwa i fortuny

1506
01:26:42,289 --> 01:26:44,629
i mam ręce we krwi
aż do łokcia.

1507
01:26:44,743 --> 01:26:46,820
Powiedz, że powiedział ci to wszystko!

1508
01:26:46,838 --> 01:26:48,240
Rzeczywiście, zrobił to.

1509
01:26:49,122 --> 01:26:50,628
Rzeczywiście, zrobił to.

1510
01:26:50,675 --> 01:26:51,997
Rozdziel je!

1511
01:26:52,961 --> 01:26:54,202
O co chodzi?

1512
01:26:56,642 --> 01:26:57,955
Sprawa?

1513
01:27:00,506 --> 01:27:03,014
Widziałem to na własne oczy...

1514
01:27:03,905 --> 01:27:08,975
Ja, którego uważali za nikogo.

1515
01:27:09,142 --> 01:27:09,943
Mówić!

1516
01:27:11,105 --> 01:27:13,757
Chciał uwieść moją matkę.

1517
01:27:13,806 --> 01:27:14,876
To nieprawda.

1518
01:27:14,876 --> 01:27:16,028
Twoja żona!

1519
01:27:16,145 --> 01:27:18,017
Nie zniesławiajcie naszego Króla!

1520
01:27:18,026 --> 01:27:19,984
Napadł cię, Miller.

1521
01:27:20,105 --> 01:27:22,408
- Nasz król?
- Wylewam jad!

1522
01:27:22,408 --> 01:27:26,828
Nie przeszkadza mi ta kobieta
bo już wcześniej trzymano ją w wielu ramionach.

1523
01:27:26,828 --> 01:27:28,510
- Tchórz!
- Nie jestem głupcem.

1524
01:27:28,510 --> 01:27:30,623
- Wszyscy mamy swoich klientów.
- Sąsiedzi?

1525
01:27:30,626 --> 01:27:33,282
Gdybym nie próbował
kto dałby nam chleb?

1526
01:27:33,282 --> 01:27:35,068
Jak wiele złego mu wyrządziłeś!

1527
01:27:35,186 --> 01:27:38,980
Czy wyrządziłem ci krzywdę ratując cię?
z głodu, kiedy nie mieliśmy nic?

1528
01:27:39,463 --> 01:27:40,929
Co oni mówią?

1529
01:27:41,228 --> 01:27:44,573
Przy całej tej złej rozmowie Ahurâ Mazdâ
nie może tu być.

1530
01:27:45,170 --> 01:27:47,596
Nadszedł czas na księżyc
do przypadkowego koloru

1531
01:27:47,800 --> 01:27:50,446
i słońce, aby dawać straszne znaki.

1532
01:27:50,811 --> 01:27:53,649
Jest konflikt koronny
pomiędzy moją wiedzą i moją wiarą,

1533
01:27:53,820 --> 01:27:56,440
oraz pomiędzy mądrością i miłością. To
wygląda na koniec tysiąclecia Ahurâi.

1534
01:27:56,440 --> 01:27:58,947
Musimy wysłać Księgi Porad.

1535
01:27:58,959 --> 01:28:00,963
Za wszelką cenę wyślij Księgi Porad,
Mubad...

1536
01:28:01,638 --> 01:28:04,677
ale niech im towarzyszy trochę chleba.

1537
01:28:05,461 --> 01:28:09,580
My, ludzie, mamy nadmiar rad
i pragniesz chleba.

1538
01:28:09,861 --> 01:28:11,881
Nie jestem człowiekiem wiedzy, Mubad.

1539
01:28:12,282 --> 01:28:13,860
Ty, który jesteś, powiedz coś.

1540
01:28:13,923 --> 01:28:16,055
Tak, protestuj!

1541
01:28:17,442 --> 01:28:19,557
Kto mógłby mnie winić?

1542
01:28:21,120 --> 01:28:24,226
Przez długie lata
Czekałem na wybawienie.

1543
01:28:30,356 --> 01:28:34,731
Chciał uwieść moją matkę.

1544
01:28:36,236 --> 01:28:38,794
Szepnął w ciemności

1545
01:28:40,111 --> 01:28:46,616
i był tylko język ognia
między nimi.

1546
01:28:46,725 --> 01:28:47,765
Gdzie byłem?

1547
01:28:47,765 --> 01:28:50,080
- W deszczu!
- Czy to nie był wczesny wieczór?

1548
01:28:50,791 --> 01:28:57,098
Kiedy burza wirowała i kręciła się spiralnie
i zaczął ryczeć

1549
01:28:57,830 --> 01:29:02,319
i w końcu zakończył się zamiecią śnieżną
i grad.

1550
01:29:03,283 --> 01:29:08,081
Tak, nawet wtedy Król
nadal próbował

1551
01:29:08,357 --> 01:29:13,444
poniżać młynarza...
zmuszając go do szczekania jak pies!

1552
01:29:20,437 --> 01:29:21,351
Głośniej!

1553
01:29:22,681 --> 01:29:24,662
Daj mi tę złoconą koronę

1554
01:29:26,244 --> 01:29:27,461
i ten pas!

1555
01:29:34,119 --> 01:29:37,215
A teraz powiedz mi jeszcze raz, kim jestem!

1556
01:29:37,319 --> 01:29:39,201
Mój Liege, jesteś królem.

1557
01:29:39,519 --> 01:29:41,048
A ty kim jesteś, synu żebraka?

1558
01:29:41,245 --> 01:29:43,099
Twój skromny pies, młynarz.

1559
01:29:43,278 --> 01:29:45,846
Kto robi wszystko ty
skąd pochodzą?

1560
01:29:45,999 --> 01:29:47,907
Wszystko co mamy pochodzi od Króla.

1561
01:29:47,958 --> 01:29:50,663
Co mówisz, człowieku?
Nie mamy nic!

1562
01:29:50,693 --> 01:29:52,524
Nawet to pochodzi od króla.

1563
01:29:52,859 --> 01:29:56,395
Dziewczyna była moją królewską częścią.

1564
01:30:01,851 --> 01:30:02,958
Czy wiedziałeś o tym?

1565
01:30:04,824 --> 01:30:05,710
Co się stało?

1566
01:30:10,605 --> 01:30:12,713
Z nieba spadają strzały nieszczęścia.

1567
01:30:12,894 --> 01:30:14,348
Jestem celem ich wszystkich.

1568
01:30:14,734 --> 01:30:16,760
Nie ma dla nich końca.

1569
01:30:17,068 --> 01:30:20,283
Przy rozczochranych włosach są brudne
i skórzany pasek...

1570
01:30:20,468 --> 01:30:23,479
z podniesionymi sztandarami i czarnymi siodłami.

1571
01:30:23,479 --> 01:30:25,345
Czy byli tak blisko?

1572
01:30:25,667 --> 01:30:26,681
Wróg?

1573
01:30:31,062 --> 01:30:33,461
Oby byli teraz daleko!

1574
01:30:35,163 --> 01:30:37,291
Wydaje się jasne...

1575
01:30:37,949 --> 01:30:40,517
że świat nie życzy mi śmierci.

1576
01:30:41,460 --> 01:30:43,450
Więc muszę przeżyć!

1577
01:30:43,828 --> 01:30:45,339
Nawet szczury uciekają.

1578
01:30:45,474 --> 01:30:48,078
Jest zimno. Co za deszcz...

1579
01:30:48,331 --> 01:30:51,074
Wydaje mi się, że słyszę coś z zamieci
tysiąc lamentów.

1580
01:30:51,074 --> 01:30:52,720
Być może wrócą.

1581
01:30:53,389 --> 01:30:54,248
Przynieś trochę ognia!

1582
01:30:54,990 --> 01:30:56,028
Gdzie jest drewno na opał?

1583
01:30:59,012 --> 01:31:01,253
Spojrzałem na niebo.

1584
01:31:02,758 --> 01:31:05,119
Szybko pada deszcz.

1585
01:31:06,789 --> 01:31:09,768
Jak odwrócone morze.

1586
01:31:10,332 --> 01:31:12,095
- Co to jest?
- Miecz.

1587
01:31:12,604 --> 01:31:14,921
Dla Twojej piersi!

1588
01:31:16,084 --> 01:31:19,321
Nie zabiłeś mnie, Millerze.

1589
01:31:20,380 --> 01:31:23,552
Byłaś bardziej przestraszona
niż myślałem.

1590
01:31:24,219 --> 01:31:27,761
Nawet nie miałeś odwagi...

1591
01:31:27,761 --> 01:31:30,687
aby powalić kij, który podniosłeś.

1592
01:31:30,755 --> 01:31:32,186
Jestem nieszkodliwym człowiekiem.

1593
01:31:32,235 --> 01:31:33,804
Jest zimno.

1594
01:31:33,804 --> 01:31:34,950
Co sprawia, że ​​krzyczysz?

1595
01:31:34,950 --> 01:31:35,738
Ty!

1596
01:31:35,994 --> 01:31:37,363
Ty, człowieku!

1597
01:31:37,554 --> 01:31:38,892
Ty, dobroduszny człowieku...

1598
01:31:39,069 --> 01:31:43,851
który złamał ci laskę na kolanie
kiedy powinieneś rozbić mu czaszkę.

1599
01:31:44,132 --> 01:31:48,012
Musimy teraz usiąść?
i patrz, jak nadchodzą zbóje

1600
01:31:48,178 --> 01:31:50,452
i zmieć swój dom
i zniesławia Cię?

1601
01:31:50,452 --> 01:31:52,274
Jestem gościnnym człowiekiem.

1602
01:31:52,297 --> 01:31:55,520
Nie zabiłeś człowieka, który trzymał
klucz do naszej fortuny.

1603
01:31:55,595 --> 01:31:58,323
Nie patrz tak na mnie krwawiącymi oczami!

1604
01:31:58,323 --> 01:32:00,781
Czy to nie byłeś ty
który padł na nogi jak pies?

1605
01:32:01,533 --> 01:32:03,525
Co to za tajne negocjacje?

1606
01:32:03,995 --> 01:32:06,164
To nieszkodliwy człowiek.

1607
01:32:07,372 --> 01:32:10,104
To dobrze, mój dobry człowieku.

1608
01:32:10,604 --> 01:32:13,084
Wiesz, że ktoś zostaje nagrodzony
ze złotem

1609
01:32:13,084 --> 01:32:15,162
i ukarany mieczem.

1610
01:32:15,945 --> 01:32:19,042
Jest mi zimno do kości.
Przynieś trochę drewna na opał.

1611
01:32:21,533 --> 01:32:22,575
Ogień...

1612
01:32:23,870 --> 01:32:26,590
i coś do jedzenia. Owca.

1613
01:32:26,590 --> 01:32:29,533
Które owce?
Wśród ludzi panuje głód.

1614
01:32:29,630 --> 01:32:32,099
Wielu umarło z głodu.

1615
01:32:33,870 --> 01:32:35,819
Gdyby tylko mój koń nie uciekł...

1616
01:32:35,819 --> 01:32:37,309
Zjedlibyśmy to razem!

1617
01:32:37,430 --> 01:32:41,131
- Czy stawiasz się na równi z królem?
- Zrównałeś się z żebrakiem.

1618
01:32:41,133 --> 01:32:42,393
Idź do wioski.

1619
01:32:43,310 --> 01:32:45,577
Handlarze, handlarze czy ktokolwiek inny...

1620
01:32:46,110 --> 01:32:48,470
kto może mieć owcę,

1621
01:32:48,630 --> 01:32:50,521
musi wiedzieć, że należy do króla.

1622
01:32:50,808 --> 01:32:51,819
Użyj siły!

1623
01:32:52,334 --> 01:32:53,171
Ukraść!

1624
01:32:53,969 --> 01:32:56,765
Wszyscy należycie do rasy złodziei.

1625
01:32:56,765 --> 01:32:59,136
Jest zimno.
Nie odsyłaj mnie w tę zamieć!

1626
01:33:00,375 --> 01:33:01,373
Weź lampę.

1627
01:33:02,778 --> 01:33:06,993
- I nie wracaj bez prowiantu!
- Wioska jest wiele mil stąd.

1628
01:33:07,121 --> 01:33:11,040
Lepiej, jeśli znajdziesz pieczeń.
słyszałeś?

1629
01:33:11,658 --> 01:33:15,130
Przynieś mi na obiad pieczeń albo owcę!

1630
01:33:15,130 --> 01:33:16,897
Jest późno. Zgubię się.

1631
01:33:16,897 --> 01:33:19,060
Jest ciemno i wietrznie
i pada ulewny deszcz.

1632
01:33:19,060 --> 01:33:21,140
A co z rozkazem króla?

1633
01:33:21,140 --> 01:33:22,888
Pokornie idę w tej chwili.

1634
01:33:23,385 --> 01:33:24,103
Dlaczego?

1635
01:33:25,682 --> 01:33:30,573
Żadna bestia nie zapuściłaby się na pustynię...

1636
01:33:31,087 --> 01:33:32,525
w tę czarną deszczową noc.

1637
01:33:33,413 --> 01:33:36,541
Zacząłem być wobec ciebie podejrzliwy, stary.

1638
01:33:38,790 --> 01:33:41,024
Moje serce zwróciło się przeciwko Tobie.

1639
01:33:41,536 --> 01:33:46,729
Nie myślisz głupio o wyjeździe
i ujawnisz tajemnicę króla, prawda?

1640
01:33:46,729 --> 01:33:48,325
Nie miałem takiego zamiaru.

1641
01:33:48,830 --> 01:33:50,363
Znasz moje miejsce pobytu.

1642
01:33:51,095 --> 01:33:55,199
I są tacy
kto dałby ci złoto za mój znak.

1643
01:33:55,199 --> 01:33:58,030
Wbiłeś mi tę myśl do głowy, królu!

1644
01:33:58,428 --> 01:34:03,328
Wtedy,
Zatrzymam twoją żonę i córkę...

1645
01:34:03,328 --> 01:34:05,162
jako zakładnicy tutaj

1646
01:34:06,388 --> 01:34:08,832
a w dłoni trzymam nagi miecz.

1647
01:34:09,868 --> 01:34:13,288
Gdy taka myśl przyjdzie ci do głowy,

1648
01:34:14,160 --> 01:34:16,080
pamiętaj o tym!

1649
01:34:16,756 --> 01:34:20,135
Żaden bandyta nigdy nas tak nie potraktował.

1650
01:34:20,764 --> 01:34:23,654
Czy kładziesz królów na tym samym
działając jak bandyci?

1651
01:34:24,476 --> 01:34:28,541
W przeciwieństwie do królów
bandyci okazują miłosierdzie biednym.

1652
01:34:29,203 --> 01:34:30,198
Powinienem iść.

1653
01:34:30,350 --> 01:34:33,700
Czy to nie czas, abym został wybawiony?
od tej kobiety?

1654
01:34:33,700 --> 01:34:34,870
ode mnie?

1655
01:34:35,249 --> 01:34:39,112
Gdziekolwiek na świecie możesz się znajdować
straciłeś serce, wrócisz do mnie.

1656
01:34:39,112 --> 01:34:41,286
Czy nie przeszliśmy przez to?
wiele razy wcześniej?

1657
01:34:43,084 --> 01:34:44,120
Poszedłem.

1658
01:34:44,284 --> 01:34:46,733
Pod ciemnym i strasznym deszczem...

1659
01:34:46,765 --> 01:34:49,378
w której pustynia
nie można było tego stwierdzić po nocy.

1660
01:34:49,553 --> 01:34:52,988
I wszechświat
wyglądało jak wzburzone morze...

1661
01:34:53,005 --> 01:34:56,421
dziwka morska z wirami.

1662
01:34:56,649 --> 01:35:00,800
Tam pojawił się mój młyn
jak odwrócony statek.

1663
01:35:01,168 --> 01:35:02,909
Poszedłem. Odległy.

1664
01:35:03,009 --> 01:35:06,520
Poszukuję kilku kawałków drewna na opał
i owca na pożywienie.

1665
01:35:06,706 --> 01:35:13,074
Ale wszystkie moje myśli były tutaj i zastanawiały się
o co chodziło królowi.

1666
01:35:14,811 --> 01:35:16,741
Dlaczego muszę umrzeć?

1667
01:35:18,161 --> 01:35:21,797
Dlaczego mam się powierzyć
do zamarzniętej krainy śmierci?

1668
01:35:23,243 --> 01:35:26,704
Arabowie stracili mnie z oczu
w burzy,

1669
01:35:27,614 --> 01:35:30,804
i ogoliłem brodę i głowę

1670
01:35:31,479 --> 01:35:33,373
i przebrałem się,

1671
01:35:35,281 --> 01:35:38,084
mając nadzieję, że nie zostanę rozpoznany.

1672
01:35:39,028 --> 01:35:40,853
Można uciec

1673
01:35:41,393 --> 01:35:45,464
i żyć szczęśliwie przez lata.

1674
01:35:46,393 --> 01:35:50,479
Byłoby lepiej
gdyby myśleli, że nie żyję,

1675
01:35:50,747 --> 01:35:53,613
i przestał mnie szukać.

1676
01:35:55,037 --> 01:35:58,214
Chciałbym znaleźć martwe ciało

1677
01:35:58,830 --> 01:36:01,668
i przyodziej go moimi ubraniami.

1678
01:36:02,506 --> 01:36:04,892
Ach, wszystko w porządku...

1679
01:36:06,946 --> 01:36:11,868
z wyjątkiem tej kobiety
i jej córka,

1680
01:36:12,346 --> 01:36:15,607
który przeszedł całą historię

1681
01:36:15,867 --> 01:36:17,961
i mogę to powiedzieć innym.

1682
01:36:19,206 --> 01:36:21,264
Dziewczyna jest bezmyślna,

1683
01:36:22,967 --> 01:36:26,622
i to pozostawia kobietę.

1684
01:36:27,592 --> 01:36:28,828
Był ze mną.

1685
01:36:30,423 --> 01:36:32,596
Król i ja, sami.

1686
01:36:34,582 --> 01:36:37,325
Żona młynarza
który zawsze musiał się znosić...

1687
01:36:37,325 --> 01:36:40,420
z grymasami twardziela,
bezkompromisowi bandyci.

1688
01:36:42,238 --> 01:36:44,485
Król na mnie patrzy...

1689
01:36:46,401 --> 01:36:48,648
spoza tego ognia.

1690
01:36:50,739 --> 01:36:52,181
Co mu chodzi po głowie?

1691
01:36:52,764 --> 01:36:55,616
Hmm, to pomysł.

1692
01:36:56,946 --> 01:36:58,961
Czy mogła zostać uwięziona?

1693
01:36:59,321 --> 01:37:01,586
Strach mnie zwyciężył...

1694
01:37:03,095 --> 01:37:05,413
czy moje serce jest gołębiem?

1695
01:37:05,894 --> 01:37:09,692
Żona młynarza ma piękne ciało.

1696
01:37:10,081 --> 01:37:14,703
Cierpiała i głodowała.

1697
01:37:16,061 --> 01:37:18,425
Sprawię, że będzie mi się podobać.

1698
01:37:19,508 --> 01:37:21,217
Uwiodę ją.

1699
01:37:21,388 --> 01:37:22,796
Czego chcesz, królu?

1700
01:37:23,548 --> 01:37:26,023
Czy da się ją oswoić za pomocą przynęty?

1701
01:37:26,712 --> 01:37:27,730
Kobieta!

1702
01:37:28,175 --> 01:37:29,919
Jak się ma twój mąż?

1703
01:37:29,975 --> 01:37:30,798
On mnie kocha.

1704
01:37:30,798 --> 01:37:31,871
- A ty?
- I?

1705
01:37:32,503 --> 01:37:34,129
Czy coś ujawniam?

1706
01:37:35,019 --> 01:37:37,897
Czy powiedziałem cokolwiek
żebyś zadał tak bezpośrednie pytanie?

1707
01:37:38,782 --> 01:37:40,046
Żal mi go.

1708
01:37:40,478 --> 01:37:42,836
Nie powinien był iść.
Co robię?

1709
01:37:42,998 --> 01:37:44,391
Co się z nim dzieje?

1710
01:37:44,438 --> 01:37:46,033
Dlaczego drżysz?

1711
01:37:46,703 --> 01:37:48,116
Dlaczego jęczysz?

1712
01:37:48,116 --> 01:37:51,768
On wiele wycierpiał i ja też.

1713
01:37:52,192 --> 01:37:53,373
Ja też!

1714
01:37:53,373 --> 01:37:56,303
O kobieto, doprowadziłaś mnie do rozpaczy.

1715
01:37:56,303 --> 01:37:58,150
- Nie.
- Podejdź bliżej kobieto!

1716
01:37:58,534 --> 01:38:00,176
Sprawiasz, że moje serce trzepocze.

1717
01:38:00,506 --> 01:38:01,974
Przerażasz mnie.

1718
01:38:02,376 --> 01:38:04,185
- Śmierć tobie, kobieto!
- Dlaczego?

1719
01:38:05,202 --> 01:38:07,311
Jaką przyjemność miałem z tobą?

1720
01:38:08,445 --> 01:38:11,406
Byłem młody, kiedy stawiałem kroki
w tę ciemność, mój towarzyszu,

1721
01:38:12,639 --> 01:38:16,321
kamień położony obok innego kamienia.

1722
01:38:16,599 --> 01:38:21,088
Ojcze, dlaczego cię zabili?

1723
01:38:21,708 --> 01:38:23,579
Nie, droga dziewczyno.
Opowiadałeś historię króla.

1724
01:38:24,110 --> 01:38:26,893
Matka,
wybacz mi. Gardzę tobą.

1725
01:38:27,243 --> 01:38:29,050
Gardzę tobą!

1726
01:38:30,635 --> 01:38:34,918
To był piękny klaps
dałeś królowi...

1727
01:38:34,994 --> 01:38:37,430
kiedy po raz pierwszy otworzył przed tobą swoje serce.

1728
01:38:37,430 --> 01:38:40,244
Zatrzymywać się! Nie dręcz mnie, moja dziewczyno.
Kochasz mnie. Nie!

1729
01:38:40,384 --> 01:38:41,661
Ten młynarz jest do niczego.

1730
01:38:42,007 --> 01:38:45,898
Jeśli trochę nim pogardzasz
jeśli szukasz szczęścia, bądź ze mną!

1731
01:38:45,898 --> 01:38:48,678
Tak, powiedział to i moje serce zatrzepotało.

1732
01:38:49,266 --> 01:38:51,160
Powiedz więcej, o Królu!

1733
01:38:51,431 --> 01:38:54,947
Polubiłem cię, żono Millera.

1734
01:38:55,310 --> 01:38:58,208
Twoje ciało jest jędrne.
To najcieplejsza rzecz...

1735
01:38:58,388 --> 01:39:01,072
które można było znaleźć podczas tej burzy.

1736
01:39:01,351 --> 01:39:05,923
- Zabrałem cię!
- Czy to prawda? Czy ktoś wziąłby mnie za rękę?

1737
01:39:05,923 --> 01:39:07,739
- Zostaniesz wybawiony.
- Z wiru!

1738
01:39:07,790 --> 01:39:11,577
I tulę cię w ramionach.

1739
01:39:11,577 --> 01:39:14,368
Tuliłeś moją córkę w ramionach.

1740
01:39:14,390 --> 01:39:17,598
To nie było z miłości.
To było ze zmęczenia.

1741
01:39:18,071 --> 01:39:21,044
Dobrze wiesz
że ta dziewczyna nie jest mnie godna.

1742
01:39:21,291 --> 01:39:23,670
To wszystko było niczym innym jak blefem.

1743
01:39:24,043 --> 01:39:28,411
Szukałem twojej wstrętu,
twój i młynarza,

1744
01:39:28,574 --> 01:39:31,468
i chciałem, żebyś mnie zabił
własnymi rękami -

1745
01:39:31,468 --> 01:39:33,270
ty i młynarz.

1746
01:39:33,270 --> 01:39:34,471
Niech moja ręka zostanie odcięta!

1747
01:39:34,472 --> 01:39:38,246
Osoby takie jak ja umierają
i żyją najpodlejsze zwierzęta.

1748
01:39:38,246 --> 01:39:39,694
- Nie umrzesz!
- Co?

1749
01:39:39,694 --> 01:39:41,468
Jak uwolnić się od męża?

1750
01:39:41,468 --> 01:39:47,462
A ja szukam trupa
zwłoki w królewskich ubraniach.

1751
01:39:47,905 --> 01:39:49,823
Jak mogę to znaleźć?

1752
01:39:52,756 --> 01:39:55,379
To przerażająca myśl.

1753
01:39:55,716 --> 01:40:02,607
Wszyscy to wezmą
być ciałem króla.

1754
01:40:03,264 --> 01:40:06,289
Jaki koniec jest bardziej chwalebny niż ten...

1755
01:40:06,631 --> 01:40:09,117
dla twojego męża?

1756
01:40:09,264 --> 01:40:11,981
Nikt nie jest bez winy.

1757
01:40:11,983 --> 01:40:16,026
Ty i ja usiądziemy na jednym siodle

1758
01:40:16,346 --> 01:40:20,229
a mój skarb wystarczy nam na zawsze.

1759
01:40:20,229 --> 01:40:22,003
- Czy będę wolny?
- Co powiesz?

1760
01:40:22,003 --> 01:40:24,995
- Jesteś młodszy.
- I bardziej uroczo.

1761
01:40:26,041 --> 01:40:29,605
Siedziałem na Tâqdis,
Łukowy Tron

1762
01:40:29,971 --> 01:40:32,649
i spacer po dywanie Negârestân...

1763
01:40:33,046 --> 01:40:36,706
z 1111 klejnotami

1764
01:40:37,447 --> 01:40:40,122
podczas gdy moje dwieście
a dziesięć żon poszło za mną.

1765
01:40:40,122 --> 01:40:41,783
W Pałacu Ktezyfonowym?

1766
01:40:41,840 --> 01:40:44,721
33 korytarze w naszym pałacu...

1767
01:40:44,900 --> 01:40:46,816
Wszystko prowadziło na mój taras...

1768
01:40:47,450 --> 01:40:51,210
otoczony siedmioma komorami.

1769
01:40:51,424 --> 01:40:55,352
Ciemna Komnata dla rebeliantów,

1770
01:40:55,545 --> 01:40:59,242
Komnata Rubinowa dla kobiet,

1771
01:40:59,545 --> 01:41:03,449
Izba Chryzolitowa dla muzyków,

1772
01:41:03,505 --> 01:41:05,790
i inne komory.
- Ach, idioto!

1773
01:41:06,051 --> 01:41:09,547
- Więc słuchałeś tego wszystkiego!
- I więcej.

1774
01:41:10,649 --> 01:41:13,982
Jestem z ziemi i wody
a ty z powietrza i ognia.

1775
01:41:14,209 --> 01:41:17,645
Dla mnie nie ma przed tobą ucieczki.
Nie ma ucieczki!

1776
01:41:17,645 --> 01:41:19,106
Nie dręcz mnie!

1777
01:41:19,743 --> 01:41:24,103
Twoje oczy płoną lasy

1778
01:41:25,969 --> 01:41:30,266
i burza szaleje w twoich członkach.

1779
01:41:31,615 --> 01:41:33,879
Jęcz cicho, kobieto!

1780
01:41:34,629 --> 01:41:36,418
Cichy!

1781
01:41:40,956 --> 01:41:42,418
Więc wszystko słyszałeś!

1782
01:41:42,418 --> 01:41:45,275
O, żono młynarza, młynarz jest niczym.

1783
01:41:45,455 --> 01:41:47,907
Zamykasz oczy
i zabijemy go...

1784
01:41:47,907 --> 01:41:50,679
i owinę go w moje królewskie szaty
i uciekaj.

1785
01:41:50,984 --> 01:41:53,594
Każdy pomyśli
że ten zmarły to ja.

1786
01:41:53,594 --> 01:41:55,654
Dziewczyna. A co z dziewczyną?

1787
01:41:55,752 --> 01:41:57,701
Ta głupia niewolnica?

1788
01:41:58,476 --> 01:42:00,771
Ona nie ma rozumu!

1789
01:42:01,532 --> 01:42:03,054
Jeśli ona przeżyje,

1790
01:42:03,503 --> 01:42:06,908
armia wroga
przejdą po jej ciele.

1791
01:42:07,040 --> 01:42:08,228
Zabij ją!

1792
01:42:08,693 --> 01:42:12,939
To dla niej lepszy los.

1793
01:42:12,939 --> 01:42:14,319
Zabij ją!

1794
01:42:14,503 --> 01:42:16,913
Przychodzi mój ojciec.

1795
01:42:17,384 --> 01:42:19,802
Z serca ciemności i burzy...

1796
01:42:20,196 --> 01:42:24,219
przychodzi zdziwiony.

1797
01:42:24,219 --> 01:42:25,704
Zabij go!

1798
01:42:25,903 --> 01:42:27,188
O bezwstydna istoto!

1799
01:42:27,578 --> 01:42:28,443
Umierać!

1800
01:42:43,052 --> 01:42:44,791
Tak, zaatakował mnie.

1801
01:42:44,852 --> 01:42:49,074
Twój Król. Z wyciągniętym mieczem.
Jak dzika bestia.

1802
01:42:49,250 --> 01:42:53,464
Był odważnym wojownikiem
a jego miecz Kâboli był niezrównany.

1803
01:42:53,672 --> 01:42:57,730
Jak śmierć zstąpił na mnie
i zabiłem go.

1804
01:43:00,950 --> 01:43:02,830
Czy to nie było samobójstwo?

1805
01:43:03,008 --> 01:43:05,846
Gdzie jest zbawienie?

1806
01:43:48,747 --> 01:43:51,081
Szubienica jest gotowa.
Grób jest wykopany.

1807
01:43:51,449 --> 01:43:54,255
Moździerz leży obok szubienicy
i piekarnik się pali.

1808
01:44:03,358 --> 01:44:04,549
O kobieto!

1809
01:44:06,005 --> 01:44:07,439
O moja córko!

1810
01:44:08,777 --> 01:44:10,460
Podejdź bliżej!

1811
01:44:11,564 --> 01:44:14,191
Wy, ofiary mojego ubóstwa!

1812
01:44:16,103 --> 01:44:18,697
Teraz rozstaję się z moim bliźniakiem:

1813
01:44:20,263 --> 01:44:21,899
Nieszczęście.

1814
01:44:23,702 --> 01:44:26,858
Z tego co słyszałem
nacierający wróg,

1815
01:44:27,525 --> 01:44:28,868
Arabowie,

1816
01:44:29,783 --> 01:44:33,878
są bardziej podobni do mnie
niż ci dowódcy.

1817
01:44:35,263 --> 01:44:37,805
A gdybym miał chleb i daktyle,

1818
01:44:38,616 --> 01:44:40,235
Dałbym im to.

1819
01:44:41,295 --> 01:44:43,846
Złamać szubienicę
i zgaś piekarnik!

1820
01:44:44,059 --> 01:44:45,278
Mój werdykt się zmienia.

1821
01:44:45,790 --> 01:44:46,914
Mój też.

1822
01:44:46,914 --> 01:44:47,630
A także mój.

1823
01:44:47,630 --> 01:44:51,267
Legenda pozostaje taka, jaka jest.
Połóż to zwłoki na szubienicy!

1824
01:44:51,391 --> 01:44:52,312
Król?

1825
01:44:52,312 --> 01:44:54,345
Bezzwłocznie. To jest młynarz.

1826
01:44:54,528 --> 01:44:56,814
Daj mi znać, kiedy ten zły czyn się skończy.

1827
01:44:58,387 --> 01:45:01,722
O kapłanie, czy nie powinieneś śpiewać hymnu?

1828
01:45:03,393 --> 01:45:06,456
Chodźmy.
Historię piszą zwycięzcy.

1829
01:45:55,174 --> 01:45:56,625
Na co się gapisz?

1830
01:45:58,180 --> 01:46:01,001
wyrzucę
mundur tego dowódcy.

1831
01:46:02,140 --> 01:46:03,909
To beznadziejna wojna.

1832
01:46:04,587 --> 01:46:08,188
Od niego odziedziczyliśmy
świat, którego nie możemy obronić.

1833
01:46:12,387 --> 01:46:13,702
Na co się gapisz?

1834
01:46:14,806 --> 01:46:16,797
O człowieku, spójrz!

1835
01:46:17,202 --> 01:46:18,783
Przez ten sam próg...

1836
01:46:18,783 --> 01:46:21,894
gdzie byłeś świadkiem wejścia
króla w łachmanach, spójrz!

1837
01:46:22,169 --> 01:46:24,955
Idąc jego śladami widzę armię arabską.

1838
01:47:49,278 --> 01:47:52,234
Wszyscy byliśmy ofiarami śmierci
i nie wiedziałem o tym.

1839
01:47:52,715 --> 01:47:54,667
Wyrok jeszcze nie zapadł.

1840
01:47:54,875 --> 01:47:57,558
Spójrz na głównych sędziów
który właśnie przyjeżdża.

1841
01:47:57,965 --> 01:47:59,934
Morze armii!

1842
01:48:00,155 --> 01:48:02,116
Ani się nie pozdrawiają, ani nie żegnają...

1843
01:48:02,289 --> 01:48:04,563
ani nie zadawaj pytań
ani nie słuchaj odpowiedzi...

1844
01:48:04,975 --> 01:48:07,568
mówią językiem miecza.

1845
01:48:08,406 --> 01:48:10,138
Jesteśmy uwięzieni.

1846
01:48:10,441 --> 01:48:11,508
Arabowie!

1847
01:48:12,807 --> 01:48:15,035
Wyciągnij miecze! Podnieś włócznie!

1848
01:48:15,035 --> 01:48:16,819
Oszczepy! Bębny!

1849
01:48:17,564 --> 01:48:18,852
Bezużyteczne słowa!

1850
01:48:19,273 --> 01:48:22,558
Módl się do śmierci, kto stoi u drzwi!

1851
01:48:22,957 --> 01:48:26,867
Niezliczone jak piaski pustyni
latanie w czasie burzy...

1852
01:48:27,038 --> 01:48:28,990
i oślepiając oczy świata!

1853
01:48:29,043 --> 01:48:33,368
Tak, główni sędziowie już przychodzą.

1854
01:48:33,843 --> 01:48:38,187
Powiewając twoim białym sztandarem,
wydałeś swój wyrok.

1855
01:48:38,739 --> 01:48:42,732
Poczekajmy teraz na werdykt
z Czarnych Sztandarów.

1856
01:48:43,760 --> 01:48:46,280
Susan Taslimi... Żona młynarza

1857
01:48:46,280 --> 01:48:48,360
<kolor czcionki="

1858
01:48:48,360 --> 01:48:50,360
Yasaman Arami… Córka młynarza

1859
01:48:50,360 --> 01:48:52,560
Amin Tarokh............Dowódca

1860
01:48:52,560 --> 01:48:54,360
Mahmoud Behrouzian… Mubad/Kapłan

1861
01:48:54,360 --> 01:48:56,200
Karim Akbari...........Dowódca armii

1862
01:48:56,200 --> 01:48:57,520
Ali Reza Khamseh...........Żołnierz

1863
01:49:46,280 --> 01:49:55,240
Wyprodukowany i wyreżyserowany przez
Bahrama Beizaia

1864
01:49:56,160 --> 01:50:03,160
Tłumaczenie: Manuchehr Anvar
Napisy: TITRA-Laser, Wiedeń

1865
01:50:04,660 --> 01:50:10,660
OCR i synchronizacja przez
MehrAzar @ PTP KG